Paroles et traduction Quang Lê - Đừng Nhắc Chuyện Lòng

Đừng Nhắc Chuyện Lòng

Tôi còn trông ngóng làm chi nữa?
Đò đã đưa ngang từ thủa nào
Thì thôi người cứ yên tâm nhé
Tôi chẳng bao giờ dám nói đâu

Mấy năm cách biệt mình gặp nhau
Cúi mặt ngỡ ngàng đường ai nấy đi
Giờ em ván đã đóng thuyền
Cuộc đời con gái qua rồi
Từ ngày bước sang thuyền hoa

Kỷ niệm hãy để ngủ yên trong tim
Nhắc lại chỉ làm mình thêm xót xa
Dù anh không muốn dối lòng
Dù không khơi đống tro tàn
Hỏi lòng mấy ai không buồn

Bao nhiêu ân tình thuở nào
Cầm bằng như nước cuốn dưới chân cầu
Xin em hiểu cho đời anh
Cành hoa trong gió dập vùi tháng năm

Duyên tình chúng mình trời đã ngăn cách
Thôi đành ngoảnh mặt từ đây hỡi em
Đừng gieo thêm nỗi than sầu
Trời cao sao quá cơ cầu
Tình đầu đó xin chôn vùi

Bao nhiêu ân tình thuở nào
Cầm bằng như nước cuốn dưới chân cầu
Xin em hiểu cho đời anh
Cành hoa trong gió dập vùi tháng năm

Duyên tình chúng mình trời đã ngăn cách
Thôi đành ngoảnh mặt từ đây hỡi em
Đừng gieo thêm nỗi than sầu
Trời cao sao quá cơ cầu
Tình đầu đó xin chôn vùi

Đừng gieo thêm nỗi than sầu
Trời cao sao quá cơ cầu
Tình đầu đó xin chôn vùi

Не вспоминай о чувствах

Зачем мне еще ждать?
Паром уже переправился через реку давным-давно.
Так что, будь спокойна,
Я никогда не осмелюсь тебе сказать.

После стольких лет разлуки мы встретились,
Опустили глаза в смущении, и каждый пошел своей дорогой.
Теперь ты уже замужем,
Твоя девичья жизнь прошла.
С того дня, как ты вступила на борт свадебной лодки.

Пусть воспоминания мирно спят в моем сердце.
Вспоминать о них — значит причинять себе лишнюю боль.
Хотя я не хочу обманывать себя,
Хотя не хочу ворошить пепел,
Кому не будет грустно?

Вся наша прошлая нежность
Словно вода, утекла под мостом.
Пойми же мою жизнь,
Словно цветок на ветру, побитый годами.

Нашу любовь разлучили небеса.
Так что мне остается лишь отвернуться от тебя.
Не добавляй мне печали,
Небеса слишком безжалостны.
Пусть эта первая любовь будет похоронена.

Вся наша прошлая нежность
Словно вода, утекла под мостом.
Пойми же мою жизнь,
Словно цветок на ветру, побитый годами.

Нашу любовь разлучили небеса.
Так что мне остается лишь отвернуться от тебя.
Не добавляй мне печали,
Небеса слишком безжалостны.
Пусть эта первая любовь будет похоронена.

Не добавляй мне печали,
Небеса слишком безжалостны.
Пусть эта первая любовь будет похоронена.