Paroles et traduction Quang Lê - Duong Ve Que Huong

Duong Ve Que Huong

Đến bao giờ trở về Việt Nam, thăm đồng lúa vàng, thăm con đò chiều hoang
Đường mòn quanh co ôm chân hàng tre thắm, nghe gió chiều nhẹ đưa
Đến bao giờ ta được nhìn ta, ta được nhìn ta trong niềm vui phố xưa
Cô em đôi mắt ướt mang sầu chia ly ra mừng đón anh về

Quê hương ơi, Việt Nam nước tôi, tôi mong ngày về từng phút người ơi
Quê hương tôi nằm cạnh biển khơi, cho tôi tiếng khóc từ khi ra đời
Bây giờ mình đã đôi nơi, bây giờ buồn lắm người ơi
Thương cho ai chờ mong héo hắt, nhắc qua để rồi đêm xuống ngậm ngùi
Mấy năm rồi tưởng chừng ngày qua, đêm nằm nhớ nhà, nhớ thương từng bạn xa
Bạn vào rừng sâu, hay ra vùng sỏi đá, thương tiếc một thời qua
Nếu mai này muôn lòng nở hoa, ta lìa đất mới trong niềm vui chứa chan
Quê hương yêu dấu với con đường thênh thang tưng bừng đón ta về. .

Homeward Road

When will I return to Vietnam, to visit the golden rice fields, to visit the desolate afternoon ferry
The winding path hugs the foot of the lush bamboo trees, listening to the gentle breeze
When will I see you again, when will I see you in the joy of the old town
My darling with the teary eyes of parting comes to greet my return

My homeland, my Vietnam, I long for the day of my return, my darling
My homeland lies by the ocean, giving me a cry from the moment I was born
Now we're in different places, now I'm so sad, my darling
Pity for those who wait and grow weary, talking about it only to choke up at night
Years have passed like days, at night I miss home, I miss each distant friend
My friend in the deep forest, or out on the stony ground, I mourn for a time gone by
If tomorrow our hearts blossom, I'll leave this new land in overflowing joy
My beloved homeland, with your wide-open roads, jubilantly welcoming my return...