Paroles et traduction Quang Lê - Duong Ve Que Huong

Duong Ve Que Huong

Đến bao giờ trở về Việt Nam, thăm đồng lúa vàng, thăm con đò chiều hoang
Đường mòn quanh co ôm chân hàng tre thắm, nghe gió chiều nhẹ đưa
Đến bao giờ ta được nhìn ta, ta được nhìn ta trong niềm vui phố xưa
Cô em đôi mắt ướt mang sầu chia ly ra mừng đón anh về

Quê hương ơi, Việt Nam nước tôi, tôi mong ngày về từng phút người ơi
Quê hương tôi nằm cạnh biển khơi, cho tôi tiếng khóc từ khi ra đời
Bây giờ mình đã đôi nơi, bây giờ buồn lắm người ơi
Thương cho ai chờ mong héo hắt, nhắc qua để rồi đêm xuống ngậm ngùi
Mấy năm rồi tưởng chừng ngày qua, đêm nằm nhớ nhà, nhớ thương từng bạn xa
Bạn vào rừng sâu, hay ra vùng sỏi đá, thương tiếc một thời qua
Nếu mai này muôn lòng nở hoa, ta lìa đất mới trong niềm vui chứa chan
Quê hương yêu dấu với con đường thênh thang tưng bừng đón ta về. .

Дорога в Родной Край

Когда же я вернусь во Вьетнам, увижу золотые рисовые поля, увижу паром в вечерней дымке?
Извилистая тропинка обнимает подножия густых бамбуковых рощ, чувствую легкое дуновение вечернего ветерка.
Когда же я смогу увидеть себя, увидеть себя в радости старых улиц?
Моя милая, с глазами, полными печали расставания, радостно встретит меня.

Родина моя, Вьетнам, моя страна, я жду дня возвращения каждую минуту, любимая.
Моя родина лежит у моря, подарившего мне первый крик при рождении.
Теперь мы в разлуке, теперь мне очень грустно, дорогая.
Жаль тех, кто ждет, тоскуя, вспоминает о прошлом, а ночью горько плачет.
Вот уже несколько лет, словно дни пролетают, ночью я скучаю по дому, тоскую по далеким друзьям.
Друзья ушли в глухие леса или в каменистые пустыни, жаль ушедшего времени.
Если завтра в наших сердцах расцветут цветы, мы покинем чужбину, полные радости.
Любимая родина с широкой дорогой торжественно встретит нас.