Em Hãy Về Đi - Quang Lê traduction en allemand

Em Hãy Về Đi

Thôi em hãy về đi
Xin trả lại em, những gì đầu môi em trao
Xui hai đứa gặp nhau mai sau nên nghĩa vợ chồng
Mà nay đâu ngờ biệt ly, em chớ buồn mà chi

Thôi em hãy về đi
Em chớ sầu bi, bởi tình còn mang chia ly
Xui khi mới gặp em, yêu em yêu thật đậm đà
Nào hay duyên tình dở dang
Trách em sao quá phũ phàng

Em ơi em ơi thôi còn gì đâu để nhớ
Thôi còn gì đâu để chờ
Còn gì đâu ước mơ, ta chung nhau một lối
Ta chia nhau nụ cười
Câu thuỷ chung lứa đôi, thề không đổi ngôi

Thôi em nhắc làm chi
Em hãy về đi hết rồi còn chi đâu em
Nay mỗi đứa một nơi em đang vui cạnh một người
Còn tôi đêm dài lẻ loi viết lên câu hát thiệt thòi

Thôi em hãy về đi
Xin trả lại em, những gì đầu môi em trao
Xui hai đứa gặp nhau mai sau nên nghĩa vợ chồng
Mà nay đâu ngờ biệt ly, em chớ buồn mà chi

Thôi em hãy về đi
Em chớ sầu bi, bởi tình còn mang chia ly
Xui khi mới gặp em, yêu em yêu thật đậm đà
Nào hay duyên tình dở dang
Trách em sao quá phũ phàng

Em ơi em ơi thôi còn gì đâu để nhớ
Thôi còn gì đâu để chờ
Còn gì đâu ước mơ, ta chung nhau một lối
Ta chia nhau nụ cười
Câu thuỷ chung lứa đôi, thề không đổi ngôi

Thôi em nhắc làm chi
Em hãy về đi hết rồi còn chi đâu em
Nay mỗi đứa một nơi em đang vui cạnh một người
Còn tôi đêm dài lẻ loi viết lên câu hát thiệt thòi
Còn tôi đêm dài lẻ loi viết lên câu hát thiệt thòi

Geh Einfach Heim

Ach, geh einfach heim
Ich gebe dir zurück, was von deinen Lippen kam
Es war Schicksal, dass wir uns trafen, um später Mann und Frau zu werden
Doch wer hätte gedacht, dass wir uns trennen, sei nicht traurig deswegen

Ach, geh einfach heim
Sei nicht betrübt, denn die Liebe bringt auch Trennung mit sich
Als ich dich traf, war es Schicksal, dass ich dich so tief liebte
Wer hätte geahnt, dass unsere Liebe unvollendet bleibt
Warum bist du so herzlos?

Oh Liebling, oh Liebling, es gibt nichts mehr, woran man sich erinnern könnte
Nichts mehr, worauf man warten könnte
Keine Träume mehr, dass wir einen gemeinsamen Weg gehen
Dass wir ein Lächeln teilen
Das Versprechen ewiger Treue, der Schwur, unerschütterlich zu sein

Ach, warum erinnerst du mich daran?
Geh einfach heim, es ist alles vorbei, was gibt es noch, Liebling?
Jetzt ist jeder von uns woanders, du bist glücklich an der Seite eines anderen
Und ich, in langen, einsamen Nächten, schreibe dieses Lied des Verlusts

Ach, geh einfach heim
Ich gebe dir zurück, was von deinen Lippen kam
Es war Schicksal, dass wir uns trafen, um später Mann und Frau zu werden
Doch wer hätte gedacht, dass wir uns trennen, sei nicht traurig deswegen

Ach, geh einfach heim
Sei nicht betrübt, denn die Liebe bringt auch Trennung mit sich
Als ich dich traf, war es Schicksal, dass ich dich so tief liebte
Wer hätte geahnt, dass unsere Liebe unvollendet bleibt
Warum bist du so herzlos?

Oh Liebling, oh Liebling, es gibt nichts mehr, woran man sich erinnern könnte
Nichts mehr, worauf man warten könnte
Keine Träume mehr, dass wir einen gemeinsamen Weg gehen
Dass wir ein Lächeln teilen
Das Versprechen ewiger Treue, der Schwur, unerschütterlich zu sein

Ach, warum erinnerst du mich daran?
Geh einfach heim, es ist alles vorbei, was gibt es noch, Liebling?
Jetzt ist jeder von uns woanders, du bist glücklich an der Seite eines anderen
Und ich, in langen, einsamen Nächten, schreibe dieses Lied des Verlusts
Und ich, in langen, einsamen Nächten, schreibe dieses Lied des Verlusts