Paroles et traduction Quang Lê - Gap Nhau

Gap Nhau

Gặp Nhau
Nhạc và lời: Hoàng Thi Thơ
Gặp nhau qua mối tình nghèo
Manh áo thô sơ và đôi bát cơm vơi đầy
Cùng ngọn đèn vui mái tranh
Gặp nhau giữa núi non ngàn
Qua ánh trăng thanh đùa vui với bao cơn lửa hồng
Còn reo giữa trời khuya
Gặp nhau qua chí diệt thù
Khi nước non đang còn vang gót chân quân bạo tàn
Dày lên trên núi sông
Gặp nhau qua tiếng tơ lòng
Khi sống trong bao tình thương
Lấn vương bao tâm hồn
Mà mãi mãi tìm nhau
Vì đời thì bơ vơ khi tim ta mong chờ
Mà lòng thì đau thương khi tâm hồn tưởng nhớ
Nào cùng tìm đến bên nhau trao câu đầm ấm
Phút giây gặp nhau vui câu ca qua đêm thâu
Vì đời thì bơ vơ khi tim ta mong chờ
Mà lòng thì đau thương khi tâm hồn tưởng nhớ
Nào cùng tìm đến bên nhau tô thêm cuộc sống
Bốn phương gặp nhau trao câu yêu thương khôn lường
Gặp nhau tay bắt mặt mừng
Ôi luyến lưu tâm hồn ta tiếng ca sao mặn mà
Cuộc đời như chớm hoa
Gặp nhau không nói nên lời
Ôi thiết tha cung đàn tôi
Mến thương nhau trong đời
Lòng ai hết lẻ loi

Встреча

Встреча
Музыка и слова: Хоанг Тхи Тхо
Мы встретились, объединенные бедной любовью,
Простой одеждой и парой чаш риса, наполненных лишь наполовину.
Счастливым огоньком под соломенной крышей,
Мы встретились среди тысяч гор,
Под чистым лунным светом, играющим с пламенем костра,
Что до сих пор трещит в ночной тиши.
Мы встретились в борьбе с врагом,
Когда наша земля все еще дрожала под ногами жестоких захватчиков,
Наводнивших наши реки и горы.
Мы встретились благодаря струнам сердца,
Живя в объятиях любви,
Пленяющей наши души,
И вечно искали друг друга.
Ведь жизнь так одинока, когда сердце томится ожиданием,
А душа болит, когда память терзает воспоминаниями.
Давай же найдем друг друга и обменяемся теплыми словами,
Пусть радость встречи наполнит наши песни всю ночь напролет.
Ведь жизнь так одинока, когда сердце томится ожиданием,
А душа болит, когда память терзает воспоминаниями.
Давай же найдем друг друга и раскрасим нашу жизнь новыми красками,
Пусть встреча с разных сторон света подарит нам безграничную любовь.
Встретившись, мы пожимаем друг другу руки с радостью,
О, как трогательна для моей души эта сладкая песня,
Жизнь словно расцветающий цветок.
Встретившись, мы не можем вымолвить ни слова,
О, как трогательны струны моей гитары,
Мы любим друг друга в этой жизни,
И ничье сердце больше не одиноко.