Paroles et traduction Quang Lê - Giã Từ

Giã Từ

Tuổi đời chân đơn côi
Gót mòn đại lộ buồn
Đèn đêm bóng mờ nhạt nhòa
Hồn lắng tâm tư, đi vào dĩ vãng
Đường tình không chung lối
Mang nuối tiếc cho nhau

Ngày nào tay trong tay
Lối về cùng hẹn hò
Dìu em giấc mộng vừa tròn
Tình thắm môi hồng, đêm dài lưu luyến
Nghẹn ngào trong thương tiếc
Vì mai bước theo chồng

Em sang ngang rồi chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Hôn lên tóc mềm lệ sầu thắm ướt đôi mi
Xin em một lời cho ước nguyện tình yêu cuối
Yêu đương không thành thôi giã từ đi em ơi

Người về lên xe hoa
Kỷ niệm buồn vào hồn
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Giây phút bên nhau
Nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Em sang ngang rồi chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Hôn lên tóc mềm lệ sầu thắm ướt đôi mi
Xin em một lời cho ước nguyện lần yêu cuối
Yêu đương không thành thôi giã từ đi em ơi

Người về lên xe hoa
Kỷ niệm buồn vào hồn
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Giây phút bên nhau
Nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Giây phút bên nhau
Nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Giây phút bên nhau
Nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Nhớ thương người

Прощание

Годы одиночества
Стоптанные каблуки на печальном бульваре
Ночные огни тускло мерцают
Душа погружается в воспоминания
Наши пути любви расходятся
Неся с собой взаимные сожаления

Когда-то рука об руку
Мы шли домой, строя планы
Лелеял твои мечты, пока они не сбылись
Нежная любовь, сладкие губы, долгие ночи
Сердце сжимается от тоски
Ведь завтра ты выйдешь замуж за другого

Ты уходишь, оставляя наши воспоминания в прошлом
Целую твои мягкие волосы, слезы печали застилают мои глаза
Прошу тебя, скажи хоть слово, исполни мое последнее желание
Наша любовь не сложилась, прощай, моя дорогая

Ты садишься в свадебную машину
Грустные воспоминания наполняют мою душу
Улыбка исчезла с моих губ
Мгновения, проведенные вместе
Теперь остались лишь в памяти
Ты уезжаешь, оставляя тоску
А я остаюсь, тоскуя по тебе

Ты уходишь, оставляя наши воспоминания в прошлом
Целую твои мягкие волосы, слезы печали застилают мои глаза
Прошу тебя, скажи хоть слово, исполни мое последнее желание
Наша любовь не сложилась, прощай, моя дорогая

Ты садишься в свадебную машину
Грустные воспоминания наполняют мою душу
Улыбка исчезла с моих губ
Мгновения, проведенные вместе
Теперь остались лишь в памяти
Ты уезжаешь, оставляя тоску
А я остаюсь, тоскуя по тебе

Мгновения, проведенные вместе
Теперь остались лишь в памяти
Ты уезжаешь, оставляя тоску
А я остаюсь, тоскуя по тебе

Мгновения, проведенные вместе
Теперь остались лишь в памяти
Ты уезжаешь, оставляя тоску
Тоскую по тебе