Paroles et traduction Quang Lê - Gõ Cửa Trái Tim

Gõ Cửa Trái Tim

Gõ cửa trái tim van em được vào
Dù tình xót đau chung thân huyệt đào
Ngủ vùi với chiêm bao
Nỗi niềm mắt xanh xao
Nhưng anh vẫn ngóng tim em mở cửa.

Gõ cửa trái tim sao em hững hờ
Ngõ hồn tái tê năm canh thẫn thờ
Nhện lòng mắc giăng tơ
Để một mối bơ vơ
Khi không em nhốt anh trong đợi chờ

Ôi cửa tim em bằng vàng
Nên tiếng yêu nghe bẽ bàng
Để anh gõ cửa miên man
Mà em không chút hỏi han
Anh buồn lang thang

Gõ cửa trái tim nghe xa nghìn trùng
Đèn mờ hắt hiu cô đơn tận cùng
Đàn lỡ phím sai cung
Tình này cũng mông lung
Tim em ai bắn mũi tên lạnh lùng

Knock at the Door of My Heart

Knock at the door of my heart, dear, and I'll let you in
Even if love's sorrow becomes my eternal grave
I'll sleep soundly in my dreams
My eyes will be pale with grief
But I'll still wait for you to open your heart to me.

I knock at the door of your heart, but you ignore me
My soul aches in the lonely nights
The spider has spun its web across the path to your heart
Leaving me lost and alone
You've locked me in a prison of waiting

Oh, the door to your heart is made of gold
So my words of love sound feeble
I knock at your door endlessly
But you don't even bother to ask me in
I wander sadly away

I knock at the door of your heart, but it feels like a thousand miles away
The dim light flickers, casting a lonely glow
My heartstrings are out of tune
My love is adrift
Your heart has been pierced by an arrow of coldness