Paroles et traduction Quang Lê - Ha Buon

Ha Buon

Mượn một ca khúc viết lên tâm sự
Biết bao nỗi niềm phút giây tạ từ
Hình dáng những người thân yêu,
Xa rồi để thương nhớ nhiều
Giờ biệt ly ôi thấy đìu hiu,

Nhìn nhau không nói mắt rưng rưng buồn
Xót thương xác phượng tả tơi bên đường
Bạn cũ, mái trường xưa ơi!
Ghi vào lòng tôi suốt đời,
Ngậm ngùi đành câm nín mà thôi!

Tôi vẫn nhớ sân trường và cây đa,
Nhớ một ông giáo già, nhớ bạn bè hôm qua.
Bao kỷ niệm nhắc lại khi hè đến,
Ngày xưa ơi nhớ mãi không quên!!

Thời gian ngăn cách chúng ta trong đời
Nhớ thương rất nhiều nói không nên lời
Màu áo tím ngày xưa đâu?
Đem vào lòng thêm trái sầu
Hạ buồn nhớ mãi ngàn sau...

Nhìn nhau không nói mắt rưng rưng buồn
Xót thương xác phượng tả tơi bên đường
Bạn cũ, mái trường xưa ơi!
Ghi vào lòng tôi suốt đời,
Ngậm ngùi đành câm nín mà thôi!

Tôi vẫn nhớ sân trường và cây đa,
Nhớ một ông giáo già, nhớ bạn bè hôm qua.
Bao kỷ niệm nhắc lại khi hè đến,
Ngày xưa ơi nhớ mãi không quên!!

Thời gian ngăn cách chúng ta trong đời
Nhớ thương rất nhiều nói không nên lời
Màu áo tím gày xưa đâu?
Đem vào lòng thêm trái sầu
Hạ buồn nhớ mãi ngàn sau...

Ha Buon

I will borrow a song to write my heart
Covered with numerous worries of the moment of farewell
Images of loved ones
Far away leaving deep longing
Now the farewell is oh so bleak

Looking, but not speaking, eyes well up with sadness
Mourning the phoenix's body lying ruined by the roadside
Old friend, old school days!
Engraved in my heart forever
Helplessly choked with silence!

I still remember the schoolyard and the banyan tree
I remember an old teacher, I remember friends of yesterday
So many memories to recall when summer comes
Old days, oh my, unforgettable!!

Time separates us in life
There is so much longing I can't even express
Where are the purple tones of yesterday?
Inside my heart, I bear another sorrow
The sadness of summer will linger forever...

Looking, but not speaking, eyes well up with sadness
Mourning the phoenix's body lying ruined by the roadside
Old friend, old school days!
Engraved in my heart forever
Helplessly choked with silence!

I still remember the schoolyard and the banyan tree
I remember an old teacher, I remember friends of yesterday
So many memories to recall when summer comes
Old days, oh my, unforgettable!!

Time separates us in life
There is so much longing I can't even express
Where are the purple hues of the past?
Inside my heart, I bear another sorrow
The sadness of summer will linger forever...