Paroles et traduction Quang Lê - Ha Buon

Ha Buon

Mượn một ca khúc viết lên tâm sự
Biết bao nỗi niềm phút giây tạ từ
Hình dáng những người thân yêu,
Xa rồi để thương nhớ nhiều
Giờ biệt ly ôi thấy đìu hiu,

Nhìn nhau không nói mắt rưng rưng buồn
Xót thương xác phượng tả tơi bên đường
Bạn cũ, mái trường xưa ơi!
Ghi vào lòng tôi suốt đời,
Ngậm ngùi đành câm nín mà thôi!

Tôi vẫn nhớ sân trường và cây đa,
Nhớ một ông giáo già, nhớ bạn bè hôm qua.
Bao kỷ niệm nhắc lại khi hè đến,
Ngày xưa ơi nhớ mãi không quên!!

Thời gian ngăn cách chúng ta trong đời
Nhớ thương rất nhiều nói không nên lời
Màu áo tím ngày xưa đâu?
Đem vào lòng thêm trái sầu
Hạ buồn nhớ mãi ngàn sau...

Nhìn nhau không nói mắt rưng rưng buồn
Xót thương xác phượng tả tơi bên đường
Bạn cũ, mái trường xưa ơi!
Ghi vào lòng tôi suốt đời,
Ngậm ngùi đành câm nín mà thôi!

Tôi vẫn nhớ sân trường và cây đa,
Nhớ một ông giáo già, nhớ bạn bè hôm qua.
Bao kỷ niệm nhắc lại khi hè đến,
Ngày xưa ơi nhớ mãi không quên!!

Thời gian ngăn cách chúng ta trong đời
Nhớ thương rất nhiều nói không nên lời
Màu áo tím gày xưa đâu?
Đem vào lòng thêm trái sầu
Hạ buồn nhớ mãi ngàn sau...

Ha Buon

J’emprunte une chanson pour écrire mes sentiments
Tant de souvenirs, un moment d’adieu
Les visages de ceux que j’aime,
Loin de moi, je les aime beaucoup
Maintenant, la séparation, oh, c’est si triste,

Nous nous regardons sans parler, les yeux humides de tristesse
Je suis navré pour le flamboyant qui se flétrit au bord du chemin
Vieil ami, notre école d’antan, oh !
Gravé dans mon cœur pour toujours,
Je dois me taire et avaler ma peine !

Je me souviens toujours de la cour de l’école et du figuier,
Je me souviens d’un vieil instituteur, je me souviens de mes amis d’hier.
Tant de souvenirs reviennent quand l’été arrive,
J’oublierai jamais le bon vieux temps !!

Le temps nous sépare dans la vie
J’ai tant de pensées pour toi, je ne peux pas le dire
Où est le bleu violet d’antan ?
Il ajoute de la tristesse dans mon cœur
Le chagrin d’été restera gravé à jamais…

Nous nous regardons sans parler, les yeux humides de tristesse
Je suis navré pour le flamboyant qui se flétrit au bord du chemin
Vieil ami, notre école d’antan, oh !
Gravé dans mon cœur pour toujours,
Je dois me taire et avaler ma peine !

Je me souviens toujours de la cour de l’école et du figuier,
Je me souviens d’un vieil instituteur, je me souviens de mes amis d’hier.
Tant de souvenirs reviennent quand l’été arrive,
J’oublierai jamais le bon vieux temps !!

Le temps nous sépare dans la vie
J’ai tant de pensées pour toi, je ne peux pas le dire
Où est le bleu violet d’antan ?
Il ajoute de la tristesse dans mon cœur
Le chagrin d’été restera gravé à jamais…