Paroles et traduction Quang Lê - Ha Buon

Ha Buon

Mượn một ca khúc viết lên tâm sự
Biết bao nỗi niềm phút giây tạ từ
Hình dáng những người thân yêu,
Xa rồi để thương nhớ nhiều
Giờ biệt ly ôi thấy đìu hiu,

Nhìn nhau không nói mắt rưng rưng buồn
Xót thương xác phượng tả tơi bên đường
Bạn cũ, mái trường xưa ơi!
Ghi vào lòng tôi suốt đời,
Ngậm ngùi đành câm nín mà thôi!

Tôi vẫn nhớ sân trường và cây đa,
Nhớ một ông giáo già, nhớ bạn bè hôm qua.
Bao kỷ niệm nhắc lại khi hè đến,
Ngày xưa ơi nhớ mãi không quên!!

Thời gian ngăn cách chúng ta trong đời
Nhớ thương rất nhiều nói không nên lời
Màu áo tím ngày xưa đâu?
Đem vào lòng thêm trái sầu
Hạ buồn nhớ mãi ngàn sau...

Nhìn nhau không nói mắt rưng rưng buồn
Xót thương xác phượng tả tơi bên đường
Bạn cũ, mái trường xưa ơi!
Ghi vào lòng tôi suốt đời,
Ngậm ngùi đành câm nín mà thôi!

Tôi vẫn nhớ sân trường và cây đa,
Nhớ một ông giáo già, nhớ bạn bè hôm qua.
Bao kỷ niệm nhắc lại khi hè đến,
Ngày xưa ơi nhớ mãi không quên!!

Thời gian ngăn cách chúng ta trong đời
Nhớ thương rất nhiều nói không nên lời
Màu áo tím gày xưa đâu?
Đem vào lòng thêm trái sầu
Hạ buồn nhớ mãi ngàn sau...

Печальное лето

Позволь мне песней выразить свои чувства,
Столько эмоций в минуту прощания.
Образы любимых людей,
Ушедших так далеко, оставив лишь тоску.
Час расставания, как же он печален.

Смотрим друг на друга молча, глаза полны слёз.
Жалко опавшие лепестки феникса у дороги.
Старые друзья, родная школа!
Навсегда останетесь в моём сердце.
Остаётся лишь молча грустить.

Я помню школьный двор и баньян,
Помню старого учителя, помню друзей вчерашних.
Столько воспоминаний возвращаются с приходом лета,
О, былые дни, я никогда вас не забуду!!

Время разлучает нас в этой жизни,
Тоскую по тебе, но слов не хватает.
Где же та фиолетовая форма?
Она добавляет ещё больше печали в мое сердце.
Печальное лето, буду помнить тебя вечно...

Смотрим друг на друга молча, глаза полны слёз.
Жалко опавшие лепестки феникса у дороги.
Старые друзья, родная школа!
Навсегда останетесь в моём сердце.
Остаётся лишь молча грустить.

Я помню школьный двор и баньян,
Помню старого учителя, помню друзей вчерашних.
Столько воспоминаний возвращаются с приходом лета,
О, былые дни, я никогда вас не забуду!!

Время разлучает нас в этой жизни,
Тоскую по тебе, но слов не хватает.
Где же та фиолетовая форма?
Она добавляет ещё больше печали в мое сердце.
Печальное лето, буду помнить тебя вечно...