Hai Chuyen Tau Dem - Quang Lê traduction en allemand

Hai Chuyen Tau Dem

Lòng buồn rạt rào
Nhớ hôm nào xuôi miền trung
Chuyến xe đêm anh gặp em
Môi em đang xuân nhưng mắt buồn ngấn lệ trần
Chuyện đời sầu đắng vấn vương đôi má dịu hiền
Áo em màu tím
Đậm đà vì là buổi ban đầu ta gần nhau
Nói nhau nghe câu chuyện cũ
Tâm tư cho vơi bao nỗi buồn bước vào đời
Giờ gặp lại nét thắm môi em tiếng hẹn hò
Tìm lại ngày mơ

Khi chân đến quê em
Nắng ban mai hôn nhẹ lên khóm hoa tươi
Thoáng thấy em cười vì mùa thương vừa chắp nối
Vẫn biết phút bên nhau sẽ khơi buồn một ngày về
Và cùng một tàu ấy anh về
Nhưng tìm đâu tiếng đêm qua cho lòng ấm
Đêm nay cô đơn nghe gió lạnh rót vào hồn
Tàu về đường cũ tiếng hai đêm vẫn còn chờ
Gặp lại người xưa.

Zwei Nachtzüge

Mein Herz ist voller Traurigkeit,
Ich erinnere mich an jenen Tag, als ich in die Zentralregion fuhr,
Im Nachtzug traf ich dich.
Deine Lippen waren jugendlich, doch deine traurigen Augen voller ungeschminkter Tränen.
Des Lebens bittere Sorgen lasteten auf deinen sanften Wangen.
Dein Kleid war lila,
Intensiv, denn es war das erste Mal, dass wir uns nah waren.
Wir erzählten uns alte Geschichten,
Um die vielen Sorgen des Lebensanfangs zu lindern.
Jetzt, beim Wiedersehen, der liebliche Hauch deiner Lippen, der Klang eines Rendezvous.
Den erträumten Tag wiederfinden.

Als meine Füße deine Heimat erreichten,
Küsste die Morgensonne sanft die frischen Blumenbüsche.
Flüchtig sah ich dich lächeln, denn die Zeit der Liebe hatte gerade erst begonnen.
Wissend doch, dass die Momente zusammen Trauer am Tag der Rückkehr wecken würden.
Und mit jenem selben Zug fuhr ich zurück.
Doch wo finde ich die Stimme der vergangenen Nacht, die mein Herz wärmt?
Heute Nacht, einsam, höre ich den kalten Wind in meine Seele strömen.
Der Zug kehrt auf alter Strecke zurück, der Klang zweier Nächte wartet noch immer.
Die einstige Liebe wiedersehen.