Hai Hoa Rung Cho Em - Quang Lê traduction en allemand

Hai Hoa Rung Cho Em

Hái chòm hoa rừng về trao một người ngày xưa anh đã hứa
Màu hoa kỷ niệm tuy đã tàn úa, tâm tư vẫn dạt dào
Năm xưa lối này vẫn thường dìu em đi
Tàn cây năm trước anh viết tên em
Còn xanh lá cành, ghi dấu kỷ niệm những ngày còn bên nhau.

Ghế lạnh đá buồn, để em đợi chờ chiều xa xưa năm ấy
Vì anh lỗi hẹn cho em hờn dỗi, cho mi em nhạt nhòa
Anh ra đi rồi mới nhận được tin nhau
Hàng trăm thư viết anh gởi cho em
Ðời trai chiến trận, em biết lỗi hẹn có phải tại anh đâu!

Tiền đồn heo hút,
Tinh tú quây quần nghe anh kể chuyện đời lính
Khi nao lỗi hẹn, em anh dỗi hờn lòng anh thêm xao xuyến
Ngày đi anh chẳng được gặp em
Nhưng hứa sẽ tìm về tặng em đóa hoa yêu
Ðã bao lâu rồi cành hoa úa tàn mà ước mơ chưa tròn!

Biết chuyện chúng mình,
Tình không nhạt nhòa mà xui cho ngăn cách
Chiều nay trở lại, trong tay mình nói: "Ta yêu nhau trọn đời"
Anh đi em chờ, gối mộng dệt đêm thâu
Cành xưa anh viết anh khắc tên em
Chiều nay kết nhụy cho thắm men tình những người còn đi xa!!!

Zwei Waldblumen für Dich

Ich pflücke einen Strauß Waldblumen, um ihn dir zu geben, der Person, der ich es einst versprach.
Die Farbe der Erinnerungsblumen ist zwar verblasst, doch meine Gefühle sind noch immer stark.
Vor Jahren auf diesem Weg führte ich dich oft.
Der Baum vom letzten Jahr, in den ich deinen Namen schrieb,
Ist noch grün an Blättern und Zweigen und bewahrt die Erinnerung an unsere gemeinsamen Tage.

Die kalte, traurige Steinbank, auf der du an jenem fernen Nachmittag vor Jahren wartetest.
Weil ich unser Treffen verpasste, warst du gekränkt, deine Augen wurden feucht vor Tränen.
Erst als ich fort war, erhielten wir Nachricht voneinander.
Hunderte von Briefen schrieb ich und schickte sie dir.
Das Leben eines Soldaten im Feld, du weißt, das verpasste Treffen war nicht meine Schuld!

Einsamer Vorposten,
Die Sterne versammeln sich und lauschen, wenn ich vom Soldatenleben erzähle.
Wenn ich ein Treffen verpasse, mein Schatz, und du bist gekränkt, wird mein Herz noch unruhiger.
Am Tag meiner Abreise konnte ich dich nicht treffen.
Aber ich versprach zurückzukehren und dir eine Liebesblume zu schenken.
Wie lange ist es her, der Blumenzweig ist verwelkt, doch der Traum ist noch nicht erfüllt!

Ich weiß um unsere Geschichte,
Die Liebe verblasst nicht, doch das Schicksal trennt uns.
Heute Nachmittag kehre ich zurück, Hand in Hand sagen wir: „Wir lieben uns ein Leben lang.“
Ich gehe, du wartest, webst Träume in dein Kissen die ganze Nacht hindurch.
Der alte Zweig, auf den ich schrieb, in den ich deinen Namen schnitzte.
Heute Nachmittag wird unsere Liebe erblühen, um die Glut der Liebe für jene zu vertiefen, die noch fern sind!!!