Paroles et traduction Quang Lê - Hai Loi Mong

Hai Loi Mong

Xin giã biệt bạn lòng ơi
Trao trả môi người cười
Vì hai lối mộng hai hướng trông
Mình thương nhau chưa trót
Thì chớ mang nỗi buồn theo bước đời
Cho dù chưa lần nói.

Nhưng nếu còn đẹp vì nhau
Xin nhẹ đi vào sầu
Gợi thương tiếc nhiều đau bấy nhiêu
Mình chia tay đi nhé
Để chốn nao với chiều mưa gió lộng
Ta dừng vui nơi bến mộng.

Bao lần đi gối mỏi chân mòn
Tâm tư nặng vai gánh
Đường trần cho đến nay
Chỉ còn bờ mi khép kín
Giấc ngủ nào quên
Giấc ngủ nào gọi tên.

Thôi nhắc nhở để mà chi
Quay về xưa làm gì
Giờ hai lối mộng hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm.

Hai Loi Mong

I bid thee farewell, my love
I return your smile and your kiss
For our dreams and our paths are different
Our love was not meant to be
So let us not carry this sadness with us
Though we never spoke of it before.

But if our love is still strong
Let us gently slip into sadness
And let our pain be a reminder of our love
Let us part ways
And let the rain and wind carry us away
To a place where our dreams end.

I've traveled far and wide
My heart heavy with sorrow
And now I'm tired
My eyes are closed
I'm lost in sleep
Calling out your name.

But let's not dwell on the past
There's no point in going back
Now our dreams and our paths are different
I'll count my sorrows
With every step I take on this lonely road
As the stars fall in the night sky.