Paroles et traduction Quang Lê - Hai Que

Hai Que

Tôi lớn lên bờ Tam Giang nước mặn
Những chiều không mây trắng lững lờ trôi.
Rồi xuôi ngược theo dòng đời năm tháng,
Ơn quê người...
...mà chạnh nhớ quê tôi.

Quê tôi nhớ thuở nào
Tháng ngày đời gieo neo.
Con chim kêu chiều chiều,
Nghe vời vợi hắt hiu.
Câu hò sâu lắng, ru đời tình nghĩa nặng.
Ơi hò ơi, ơi hò...

Thương sao khi hạ về,
Nam lửa đổ khô cây.
Giêng hai đêm càng dài,
Mưa dầm ngọn heo may.
Từng luống đất cày - từng ước nguyện.
Người ươm đất; Niềm yêu đời
Bữa cơm vui; Đất nuôi người.

Màu lung linh bên phá Tam Giang,
Nặng đò ngang cô lái buông câu hò.
Ngọt bùi hãy bên nhau như nhánh cau đĩa trầu.
Mặn mà nghĩ phu thê,
Chớ phụ câu thề.

Ai đi không hẹn về,
Sao đậm tình hai quê.
Bên ni những nguyện thề,
Có chạnh lòng bên tê.

Quê người mưa nắng,
Có còn tình sâu nặng,
Hay nhạt phai trong lòng.

Bên đây chân trời rộng,
Sức trẻ dài đôi chân.
Bên đây bao cảnh đời,
Cảm nhận lòng bao dung.
Mưa nắng quê ngươi vẫn sâu nặng.
Niềm tin yêu trong cõi đời,
Tựa sao mai nơi chân trời.

2.
Màu lung linh bên phá Tam Giang,
Nặng đò ngang cô lái buông câu hò.
Ngọt bùi hãy bên nhau như nhánh cau đĩa trầu.
Mặn mà nghĩ phu thê,
Mà chớ phụ câu thề.

Ai đi không hẹn về,
Sao đậm tình hai quê.
Bên ni những nguyện thề,
Có chạnh lòng bên tê.

Quê người mưa nắng,
Có còn tình sâu nặng,
Hay nhạt phai trong lòng.

Bên đây chân trời rộng,
Sức trẻ dài đôi chân.
Bên đây bao cảnh đời,
Cảm nhận lòng bao dung.
Mưa nắng quê ngươi vẫn sâu nặng.
Niềm tin yêu trong cõi đời,
Tựa sao mai nơi chân trời.
Niềm tin yêu trong cõi đời,
Tựa sao mai nơi chân trời.

Two Hometowns

I grew up on the banks of the salty Tam Giang River
On cloudless afternoons, white clouds drifted lazily.
Then I drifted downstream with the passage of time,
Grateful to my hometown...
...but my heart aches for my hometown.

My hometown reminds me of a time
When life was planted like a seed.
The birds sang a song each evening,
A distant and lonely sound.
A deep folk song, a lullaby of love and duty.
Oh, hò ơi, ơi hò...

How dear it is when summer comes,
When the south wind parches the trees.
The long nights of January,
Rain and a cold wind.
Each plowed furrow - each wish.
The farmer; the joy of life
A happy meal; the land nourishes the people.

The shimmering colors of the Tam Giang River,
The heavy boat, the boatman sings a song.
Let us stay together, sweet and sour, like the betel nut and the betel leaf.
The bond between husband and wife is strong,
Do not break your vows.

Some leave and never return,
Yet the love of two hometowns remains strong.
Here are the vows,
Do they still ache for you there?

In foreign lands, rain or shine,
Is there still love and duty,
Or has it faded from your heart?

Here the sky is wide,
Your youthful legs are long.
Here are many scenes of life,
You feel a sense of tolerance.
In sun and rain, your hometown is still strong.
The trust in life,
Like the morning star on the horizon.

2.
The shimmering colors of the Tam Giang River,
The heavy boat, the boatman sings a song.
Let us stay together, sweet and sour, like the betel nut and the betel leaf.
The bond between husband and wife is strong,
Do not break your vows.

Some leave and never return,
Yet the love of two hometowns remains strong.
Here are the vows,
Do they still ache for you there?

In foreign lands, rain or shine,
Is there still love and duty,
Or has it faded from your heart?

Here the sky is wide,
Your youthful legs are long.
Here are many scenes of life,
You feel a sense of tolerance.
In sun and rain, your hometown is still strong.
The trust in life,
Like the morning star on the horizon.
The trust in life,
Like the morning star on the horizon.