Paroles et traduction Quang Lê - Hai Que

Hai Que

Tôi lớn lên bờ Tam Giang nước mặn
Những chiều không mây trắng lững lờ trôi.
Rồi xuôi ngược theo dòng đời năm tháng,
Ơn quê người...
...mà chạnh nhớ quê tôi.

Quê tôi nhớ thuở nào
Tháng ngày đời gieo neo.
Con chim kêu chiều chiều,
Nghe vời vợi hắt hiu.
Câu hò sâu lắng, ru đời tình nghĩa nặng.
Ơi hò ơi, ơi hò...

Thương sao khi hạ về,
Nam lửa đổ khô cây.
Giêng hai đêm càng dài,
Mưa dầm ngọn heo may.
Từng luống đất cày - từng ước nguyện.
Người ươm đất; Niềm yêu đời
Bữa cơm vui; Đất nuôi người.

Màu lung linh bên phá Tam Giang,
Nặng đò ngang cô lái buông câu hò.
Ngọt bùi hãy bên nhau như nhánh cau đĩa trầu.
Mặn mà nghĩ phu thê,
Chớ phụ câu thề.

Ai đi không hẹn về,
Sao đậm tình hai quê.
Bên ni những nguyện thề,
Có chạnh lòng bên tê.

Quê người mưa nắng,
Có còn tình sâu nặng,
Hay nhạt phai trong lòng.

Bên đây chân trời rộng,
Sức trẻ dài đôi chân.
Bên đây bao cảnh đời,
Cảm nhận lòng bao dung.
Mưa nắng quê ngươi vẫn sâu nặng.
Niềm tin yêu trong cõi đời,
Tựa sao mai nơi chân trời.

2.
Màu lung linh bên phá Tam Giang,
Nặng đò ngang cô lái buông câu hò.
Ngọt bùi hãy bên nhau như nhánh cau đĩa trầu.
Mặn mà nghĩ phu thê,
Mà chớ phụ câu thề.

Ai đi không hẹn về,
Sao đậm tình hai quê.
Bên ni những nguyện thề,
Có chạnh lòng bên tê.

Quê người mưa nắng,
Có còn tình sâu nặng,
Hay nhạt phai trong lòng.

Bên đây chân trời rộng,
Sức trẻ dài đôi chân.
Bên đây bao cảnh đời,
Cảm nhận lòng bao dung.
Mưa nắng quê ngươi vẫn sâu nặng.
Niềm tin yêu trong cõi đời,
Tựa sao mai nơi chân trời.
Niềm tin yêu trong cõi đời,
Tựa sao mai nơi chân trời.

Два берега

Я вырос на берегу Тамзянга, где соленая вода,
В те вечера, когда белые облака медленно плыли по небу.
Потом, следуя течению жизни долгие годы,
Благодарю чужой край...
...но сердце мое тоскует по родине.

Моя родина, помню, как когда-то
Дни моей жизни были полны лишений.
Птица пела каждый вечер,
Звук ее песни был далек и печален.
Глубокая, задушевная песня, колыбельная о жизни, полной любви и верности.
О, песня, о, песня...

Как я скучаю, когда приходит лето,
Южный ветер иссушает деревья.
Ночи в январе и феврале становятся длиннее,
Долгие дожди и холодный ветер.
Каждая борозда на земле - это заветное желание.
Человек возделывает землю; Любовь к жизни
Радостная трапеза; Земля кормит человека.

Сверкающие огни у лагуны Тамзянг,
Тяжелая лодка, девушка-лодочница поет свою песню.
Сладкая и горькая, давайте будем вместе, как ветвь бетеля и тарелка с орехами.
Нежная и страстная, думая о супружеской жизни,
Не нарушай клятву.

Кто уходит, не обещая вернуться,
Почему так крепка любовь к двум берегам?
На этом берегу клятвы,
Разве не тоскует сердце на том берегу?

В чужом краю дожди и солнце,
Осталась ли глубокая и сильная любовь,
Или она угасла в сердце?

Здесь широкий горизонт,
Молодость дает силы моим ногам.
Здесь столько судеб,
Я чувствую всепрощение.
Дожди и солнце чужого края все еще глубоко в моем сердце.
Вера и любовь в этом мире,
Как утренняя звезда на горизонте.

2.
Сверкающие огни у лагуны Тамзянг,
Тяжелая лодка, девушка-лодочница поет свою песню.
Сладкая и горькая, давайте будем вместе, как ветвь бетеля и тарелка с орехами.
Нежная и страстная, думая о супружеской жизни,
И не нарушай клятву.

Кто уходит, не обещая вернуться,
Почему так крепка любовь к двум берегам?
На этом берегу клятвы,
Разве не тоскует сердце на том берегу?

В чужом краю дожди и солнце,
Осталась ли глубокая и сильная любовь,
Или она угасла в сердце?

Здесь широкий горизонт,
Молодость дает силы моим ногам.
Здесь столько судеб,
Я чувствую всепрощение.
Дожди и солнце чужого края все еще глубоко в моем сердце.
Вера и любовь в этом мире,
Как утренняя звезда на горизонте.
Вера и любовь в этом мире,
Как утренняя звезда на горизонте.