Hai Quê - Quang Lê traduction en allemand

Hai Quê

Ơ, tôi lớn lên bờ Tam Giang nước mặn
Những chiều không mây trắng lửng lờ trôi
Rồi xuôi ngược theo dòng đời năm tháng
Ơn quê người mà chạnh nhớ quê tôi

Quê tôi nhớ thuở nào tháng ngày đời gieo neo
Con chim kêu chiều chiều nghe vời vợi hắt hiu
Câu hò sâu lắng ru đời tình nghĩa nặng
Ơi hò ơi ơi hò

Thương sao khi hạ về ngàn lửa đổ khô cây
Giêng hai đêm càng dài, mưa dầm ngọn heo may
Từng luống đất cày, từng ước nguyện
Người ươm đất niềm yêu đời
Bữa cơm vui đất nuôi người

Màu lung linh bên phá Tam Giang
Nặng đò ngang cô lái buông câu hò
Ngọt bùi hãy bên nhau như nhành cau đĩa trầu
Mặn mà nghĩa phu thê chớ phụ câu thề

Ai đi không hẹn về sao đậm tình hai quê
Bên ni những nguyện thề có chạnh lòng bên tê
Quê người mưa nắng, có còn tình sâu nặng
Hay nhạt phai trong lòng

Bên đây chân trời rộng, sức trẻ dài đôi chân
Bên đây bao cảnh đời, cảm nhận lòng bao dung
Mưa nắng ớ quê người vẫn sâu nặng
Niềm tin yêu trong cõi đời
Tựa sao mai nơi chân trời

Màu lung linh bên phá Tam Giang
Nặng đò ngang cô lái buông câu hò
Ngọt bùi hãy bên nhau như nhánh cau đĩa trầu
Mặn mà nghĩa phu thê và chớ phụ câu thề

Ai đi không hẹn về sao đậm tình hai quê
Bên ni những nguyện thề có chạnh lòng bên tê
Quê người mưa nắng, có còn tình sâu nặng
Hay nhạt phai trong lòng

Bên đây chân trời rộng, sức trẻ dài đôi chân
Bên đây bao cảnh đời, cảm nhận lòng bao dung
Mưa nắng ớ quê người vẫn sâu nặng
Niềm tin yêu trong cõi đời
Tựa sao mai nơi chân trời

Niềm tin yêu trong cõi đời
Tựa sao mai nơi chân trời

Zwei Heimaten

Oh, ich wuchs am Ufer der salzigen Tam Giang Lagune auf
An Nachmittagen, an denen weiße Wolken träge dahinzogen
Dann trieb ich mit dem Strom des Lebens durch die Jahre
Dankbar für die Wahlheimat, doch wehmütig erinnere ich mich an meine Heimat

Meine Heimat, ich erinnere mich an die beschwerlichen Tage des Lebens
Der Vogelruf am Abend klang fern und trostlos
Das tiefe Volkslied wiegte das Leben mit schwerer Zuneigung und Treue
Oi hò oi oi hò

Wie bedauerlich, wenn der Sommer kam, tausend Feuer die Bäume austrockneten
Im ersten und zweiten (Mond-)Monat waren die Nächte länger, Nieselregen mit dem kalten Nordwind
Jede gepflügte Furche, jeder Wunsch
Die Menschen säten das Land mit Lebensfreude
Ein fröhliches Mahl, das Land nährte die Menschen

Schimmernde Farben neben der Tam Giang Lagune
Schwere Fähre, die Fährfrau lässt ein Volkslied erklingen
Süßes und Bitteres, lass uns zusammen sein wie Arekanuss und Betelblatt
In inniger ehelicher Verbundenheit, brich nicht den Schwur

Wer ging, ohne Rückkehr zu versprechen, warum so tiefe Gefühle für zwei Heimaten?
Hier die Schwüre, berührt es das Herz dort drüben?
In der Wahlheimat, bei Regen und Sonne, ist die tiefe Liebe noch da?
Oder ist sie im Herzen verblasst?

Hier drüben ist der Horizont weit, die Kraft der Jugend in langen Schritten
Hier drüben so viele Lebensszenen, die Großzügigkeit spüren
Regen und Sonne in der Wahlheimat, immer noch tief empfunden
Glaube und Liebe in diesem Leben
Wie der Morgenstern am Horizont

Schimmernde Farben neben der Tam Giang Lagune
Schwere Fähre, die Fährfrau lässt ein Volkslied erklingen
Süßes und Bitteres, lass uns zusammen sein wie Arekanuss und Betelblatt
In inniger ehelicher Verbundenheit und brich nicht den Schwur

Wer ging, ohne Rückkehr zu versprechen, warum so tiefe Gefühle für zwei Heimaten?
Hier die Schwüre, berührt es das Herz dort drüben?
In der Wahlheimat, bei Regen und Sonne, ist die tiefe Liebe noch da?
Oder ist sie im Herzen verblasst?

Hier drüben ist der Horizont weit, die Kraft der Jugend in langen Schritten
Hier drüben so viele Lebensszenen, die Großzügigkeit spüren
Regen und Sonne in der Wahlheimat, immer noch tief empfunden
Glaube und Liebe in diesem Leben
Wie der Morgenstern am Horizont

Glaube und Liebe in diesem Leben
Wie der Morgenstern am Horizont