Paroles et traduction Quang Lê - Hoa Tím Người Xưa

Hoa Tím Người Xưa

Rồi chiều nay lá khô rơi đầy có người nhìn buồn lây
Gom nhớ thương sưởi tình cô liêu ấm thêm lòng ít nhiều
Tâm tư bâng khuâng ngày đôi ta đến đây
Cũng vườn xưa chốn này

Hương xưa ơi! Tìm đâu thấy kỷ niệm
Bởi một màu hoa tím?
Còn lại đây những khung trời chơ vơ
Tháng năm lòng ngóng chờ
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới

Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi

Đâu đây dư hương gởi tâm tư luyến thương
Ngước nhìn hoa tím rụng tình sao hững hờ
Người xưa hỡi! thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu?

Фиолетовый цветок прошлого

И вот сегодня вечером, сухие листья падают, и кто-то грустит вместе с ними,
Собирая воспоминания, чтобы согреть одинокую любовь, хоть немного согреть сердце.
Задумчиво вспоминаю день, когда мы пришли сюда,
В этот же сад, в это же место.

Аромат прошлого! Где найти воспоминания,
Среди фиолетовых цветов?
Осталось лишь пустое небо,
Годы томительного ожидания.
И с тех пор грустные ночи приносят

Вечную любовь, спрятанную глубоко в сердце, лишь тихие рыдания.

Где-то здесь остаточный аромат передает мою тоску и любовь,
Смотрю на опадающие фиолетовые цветы, а любовь такая равнодушная.
Любимая моя! Пойми мою печаль, фиолетовый цветок всё ещё здесь, а где же ты?