Hãy Quên Anh - Quang Lê traduction en allemand

Hãy Quên Anh

Đếm bao lá vàng, đốt thư tình cũ
Với mây trời xa dìu bước em đi
Nước mắt chìm theo sóng rượu phân ly
Lỡ mê lụa gấm, đành quên ước thề

Áo hồng nâng nhẹ, xin đừng ngại bước
Kết ngàn vì sao đường sáng em qua
Tiễn nhau ngày vui, giấu lời thương đau
Để duyên tình mới đẹp như phút đầu

Ai thương, người xưa đứng bên đời
Khổ đau câm nín rồi
Nghẹn ngào trong tiếng cười
Em ơi, lời yêu dấu cho nhau
Nào đâu có bao lâu
Giờ sao đã u sầu

Những ngày tháng mộng xin trả lại em
Con đường từng qua giờ hãy quên tên
Có thương và đau cũng đành chia tay
Đã không còn nữa, tình duyên kiếp này

Ai thương, người xưa đứng bên đời
Khổ đau câm nín rồi
Nghẹn ngào trong tiếng cười
Em ơi, lời yêu dấu cho nhau
Nào đâu có bao lâu
Giờ sao đã u sầu

Những ngày tháng mộng xin trả lại em
Con đường từng qua giờ hãy quên tên
Có thương và đau cũng đành chia tay
Đã không còn nữa, tình duyên kiếp này

Có thương và đau cũng đành chia tay
Đã không còn nữa, tình duyên kiếp này

Vergiss Mich

Zähle die gelben Blätter, verbrenne alte Liebesbriefe,
Mit fernen Wolken am Himmel begleite ich deine Schritte fort.
Tränen versinken mit den Wellen des Abschiedsweins,
Verführt von Seide und Brokat, musstest du den Schwur vergessen.

Dein rosa Kleid leicht angehoben, bitte zögere nicht zu gehen,
Tausend Sterne verknüpfen den hellen Weg, den du gehst.
Wir verabschieden uns an einem glücklichen Tag, verbergen Worte des Schmerzes,
Damit die neue Liebe so schön ist wie im ersten Augenblick.

Wer hat Mitleid mit dem Verlassenen, der nun am Rande steht?
Das Leid ist nun verstummt,
Erstickt im Lachen.
Meine Liebste, die zärtlichen Worte, die wir uns gaben,
Wie kurz war doch die Zeit,
Warum ist es jetzt so trübselig?

Die verträumten Tage und Monate gebe ich dir zurück,
Den Weg, den wir einst gingen, vergiss nun seinen Namen.
Auch mit Liebe und Schmerz müssen wir uns trennen,
Es gibt sie nicht mehr, unsere Liebe in diesem Leben.

Wer hat Mitleid mit dem Verlassenen, der nun am Rande steht?
Das Leid ist nun verstummt,
Erstickt im Lachen.
Meine Liebste, die zärtlichen Worte, die wir uns gaben,
Wie kurz war doch die Zeit,
Warum ist es jetzt so trübselig?

Die verträumten Tage und Monate gebe ich dir zurück,
Den Weg, den wir einst gingen, vergiss nun seinen Namen.
Auch mit Liebe und Schmerz müssen wir uns trennen,
Es gibt sie nicht mehr, unsere Liebe in diesem Leben.

Auch mit Liebe und Schmerz müssen wir uns trennen,
Es gibt sie nicht mehr, unsere Liebe in diesem Leben.