Paroles et traduction Quang Lê - Khong Gio Roi

Khong Gio Roi

Không giờ rồi em ngủ đi thôi
Hơi đâu mà lo lắng em ơi
Bọn mình nghèo túng để cho quên
Ngày sau giàu có mới thương thêm
Chẳng lẽ nghèo hoài hay sao

Không giờ rồi anh biết chưa anh
Sao anh còn thao thức trong đêm
Mình nghèo mà biết mến thương nhau
Còn hơn giàu có đổi thay mau
Thôi em đừng buồn nghe em

Anh ơi! Anh suy nghĩ chi từng giờ
Cho em gối chăn hững hờ
Gần nhau nhưng bơ vơ, tội lắm
Em ơi! Rằng trời sinh voi sinh cỏ
Đâu ai đói mà em lo
Em thao thức hoài thêm ốm o

Không giờ rồi ta ngủ cho say
Mai đây còn lo kế sinh nhai
Bọn mình giờ rớt trắng đôi tay
Vẫn tin hạnh phúc ở tương lai
Không bao giờ tình nhạt phai

Без времени

Уже поздно, милая, спи же,
Нечего волноваться, родная.
Наша бедность — пусть забудется,
Когда разбогатеем, тогда и будем ценить больше.
Неужели мы всегда будем бедны?

Уже поздно, любимый, слышишь?
Почему ты не спишь в эту ночь?
Лучше быть бедными, но любить друг друга,
Чем быть богатыми и быстро меняться.
Не грусти, прошу тебя, родная.

Любимая, о чем ты думаешь каждый час,
Что не даёт тебе уснуть?
Мы вместе, но так одиноки, как жаль.
Милая, Бог дал жизнь, даст и пропитание,
Не нужно волноваться, что мы будем голодать.
Ты так переживаешь, что заболеешь.

Уже поздно, давай спать крепко,
Завтра нужно думать о хлебе насущном.
Сейчас у нас ничего нет за душой,
Но я верю, что счастье ждет нас в будущем.
Наша любовь никогда не угаснет.