Khong Phai Tai Chung Minh - Quang Lê traduction en allemand

Khong Phai Tai Chung Minh

Không phải tại em cũng không phải tại anh
Tại Trời xui khiến nên chúng mình yêu nhau
Tình nồng thắm biết bao lúc ông Tơ bắc cầu Bà Nguyệt nối chữ yêu vui trọn buổi ban đầu
Rồi thời gian lướt mau tình ta úa màu
Đàn dâng phím sầu đầy thương đau khi tình héo
ĐK: Tình yêu! tình yêu như hoa nở đẹp xinh khi xuân đến anh ơi
Làm thân hoa cho người ta hái
Hè sang sát thắm hoa dần tàn
Thu đến nghẹn ngào rồi heo mây kéo sang mùa đông
Làm hoa kia chết trong lạnh lùng Không phải tại anh cũng không phải tại anh
Tại đời đen tối nên chúng mình xa nhau
Mình từng nói đã lâu dấu đi chung chuyến tàu
Mình về bến khác nhau không hẹn đến nơi nào
Thì ngày nay có sao mình không trách người
Mình không trách mình đời đổi thay như màu áo
Không phải tại em cũng không phải tại anh

Nicht unsere Schuld

Es liegt nicht an dir, und es liegt nicht an mir
Der Himmel hat es gewollt, dass wir uns lieben
Wie innig war unsere Liebe, als das Schicksal die Liebesfäden spann, voll Freude ganz am Anfang
Dann eilte die Zeit dahin, unsere Liebe verblasste
Die Saiten erklingen traurig, voller Schmerz, wenn die Liebe welkt
Refrain: Liebe! Liebe, so schön wie eine blühende Blume, wenn der Frühling kommt, meine Liebste
Als Blume, um von anderen gepflückt zu werden
Der Sommer naht, die leuchtende Blume welkt allmählich
Der Herbst kommt erstickend, dann ziehen kalte Winde zum Winter hin
Lässt jene Blume in der Kälte sterben. Nicht meine Schuld, auch nicht meine Schuld
Weil das Leben dunkel ist, sind wir getrennt
Wir sagten einst vor langer Zeit, wir würden dieselbe Reise antreten
Wir kehren zu verschiedenen Häfen zurück, ohne ein Wiedersehen zu verabreden
Was heute auch geschieht, ich mache dir keine Vorwürfe
Ich mache mir keine Vorwürfe, das Leben ändert sich wie die Farbe eines Kleides
Es liegt nicht an dir, und es liegt nicht an mir