Paroles et traduction Quang Lê - Khong Phai Tai Chung Minh

Khong Phai Tai Chung Minh

Không phải tại em cũng không phải tại anh
Tại Trời xui khiến nên chúng mình yêu nhau
Tình nồng thắm biết bao lúc ông Tơ bắc cầu Bà Nguyệt nối chữ yêu vui trọn buổi ban đầu
Rồi thời gian lướt mau tình ta úa màu
Đàn dâng phím sầu đầy thương đau khi tình héo
ĐK: Tình yêu! tình yêu như hoa nở đẹp xinh khi xuân đến anh ơi
Làm thân hoa cho người ta hái
Hè sang sát thắm hoa dần tàn
Thu đến nghẹn ngào rồi heo mây kéo sang mùa đông
Làm hoa kia chết trong lạnh lùng Không phải tại anh cũng không phải tại anh
Tại đời đen tối nên chúng mình xa nhau
Mình từng nói đã lâu dấu đi chung chuyến tàu
Mình về bến khác nhau không hẹn đến nơi nào
Thì ngày nay có sao mình không trách người
Mình không trách mình đời đổi thay như màu áo
Không phải tại em cũng không phải tại anh

Not Our Fault

It's not your fault, nor is it mine
It's fate that brought us together
Our love was so strong when the old man tied the knot and the moon goddess brought us happiness
But time flew by and our love faded
The lute plays a sorrowful tune as our love withers
Chorus: Love! Love is like a beautiful flower that blooms in spring
But we are the flowers that are picked
Summer comes and the flowers wither
Autumn brings sadness, then the clouds gather and winter comes
And the flower dies in the cold It's not your fault, nor is it mine
It's life's darkness that has torn us apart
We once said we would travel together
But we arrived at different stations and did not meet
So today, why do I blame you?
I do not blame myself, for life changes like the colors of a coat
It's not your fault, nor is it mine