Paroles et traduction Quang Lê - Khong Phai Tai Chung Minh

Khong Phai Tai Chung Minh

Không phải tại em cũng không phải tại anh
Tại Trời xui khiến nên chúng mình yêu nhau
Tình nồng thắm biết bao lúc ông Tơ bắc cầu Bà Nguyệt nối chữ yêu vui trọn buổi ban đầu
Rồi thời gian lướt mau tình ta úa màu
Đàn dâng phím sầu đầy thương đau khi tình héo
ĐK: Tình yêu! tình yêu như hoa nở đẹp xinh khi xuân đến anh ơi
Làm thân hoa cho người ta hái
Hè sang sát thắm hoa dần tàn
Thu đến nghẹn ngào rồi heo mây kéo sang mùa đông
Làm hoa kia chết trong lạnh lùng Không phải tại anh cũng không phải tại anh
Tại đời đen tối nên chúng mình xa nhau
Mình từng nói đã lâu dấu đi chung chuyến tàu
Mình về bến khác nhau không hẹn đến nơi nào
Thì ngày nay có sao mình không trách người
Mình không trách mình đời đổi thay như màu áo
Không phải tại em cũng không phải tại anh

Не твоя вина, не моя вина

Не твоя вина, милая, и не моя,
Судьба нас свела, мы полюбили друг друга.
Так пылко любили, когда старый Лунный старик связал нас, а Богиня Луны написала слова любви, радость наполняла нас в самом начале.
Но время быстро летит, и наша любовь увядает.
Струны гитары звучат печально, полные боли, когда любовь угасает.
Припев: Любовь! Любовь, как прекрасный распустившийся цветок, когда приходит весна, любимая.
Она становится цветком, чтобы ее сорвали.
Летом яркая, но постепенно увядает.
Осенью замирает, а затем тучи приносят зиму.
И цветок умирает в холоде. Не твоя вина, милая, и не моя.
Темная судьба развела нас.
Мы так долго говорили, что поедем на одном поезде.
Но мы приехали на разные станции, не договорившись о встрече.
Так что ж теперь, я не виню тебя.
Я не виню себя, жизнь меняется, как цвет одежды.
Не твоя вина, милая, и не моя.