Kẻ Đi Rong - Quang Lê traduction en allemand

Kẻ Đi Rong

Tôi đi tìm em như tìm lá diêu bông
Diêu bông đâu thấy, mà chỉ gặp hoa với cỏ cây
Không gặp em, chỉ gặp người xa lạ
Nên suốt đời tôi vẫn là kẻ đi rong

Là kẻ đi rong tôi tìm người tên Mộng
Mộng hỡi đâu rồi, hay Mộng là lá diêu bông?
Một sớm mùa đông được tin Mộng lấy chồng
Lòng tôi bối rối tự hỏi phải Mộng hay không

Em ơi, sao em vội lấy chồng?
Để lại tôi bao thương nhớ hoài mong
Hằng đêm trong giấc ngủ cô đơn
Tôi mơ thấy em về, tìm em là tên Mộng

Nên tôi tìm em như tìm lá diêu bông
Diêu bông đâu thấy, mà chỉ gặp hoa với cỏ cây
Chờ tôi nhé em, trăm năm rồi cũng gặp
Diêu bông không gặp nhưng sẽ gặp được mộng thôi

Tôi đi tìm em như tìm lá diêu bông
Diêu bông đâu thấy mà chỉ gặp hoa với cỏ cây
Không gặp em chỉ gặp người xa lạ
Nên suốt đời tôi vẫn là kẻ đi rong

Là kẻ đi rong tôi tìm người tên Mộng
Mộng hỡi đâu rồi, hay Mộng là lá diêu bông?
Một sớm mùa đông được tin Mộng lấy chồng
Lòng tôi bối rối tự hỏi phải Mộng hay không

Em ơi, sao em vội lấy chồng?
Để lại tôi bao thương nhớ hoài mong
Hằng đêm trong giấc ngủ cô đơn
Tôi mơ thấy em về, tìm em là tên Mộng

Nên tôi tìm em như tìm lá diêu bông
Diêu bông đâu thấy, mà chỉ gặp hoa với cỏ cây
Chờ tôi nhé em, trăm năm rồi cũng gặp
Diêu bông không gặp nhưng sẽ gặp được mộng thôi

Chờ tôi nhé em, trăm năm rồi cũng gặp
Diêu bông không gặp, nhưng sẽ gặp được mộng thôi

Der Wanderer

Ich suche dich, als suchte ich das Diêu Bông-Blatt
Das Diêu Bông finde ich nirgends, sondern treffe nur Blumen und Gräser
Treffe dich nicht, treffe nur Fremde
Darum bin ich mein Leben lang ein Wanderer

Als Wanderer suche ich die, die Mộng heißt
Mộng, ach, wo bist du, oder ist Mộng das Diêu Bông-Blatt?
Eines Wintermorgens erfuhr ich, dass Mộng heiratet
Mein Herz war verwirrt, ich fragte mich, ob es wirklich Mộng war oder nicht

Oh meine Liebste, warum hast du so eilig geheiratet?
Und lässt mich zurück mit so viel Sehnsucht und ewiger Hoffnung
Jede Nacht im einsamen Schlaf
Träume ich, dass du zurückkehrst, suche dich, deren Name Mộng ist

Darum suche ich dich, als suchte ich das Diêu Bông-Blatt
Das Diêu Bông finde ich nirgends, sondern treffe nur Blumen und Gräser
Warte auf mich, meine Liebste, auch nach hundert Jahren werden wir uns treffen
Das Diêu Bông treffe ich nicht, aber Mộng werde ich schon finden

Ich suche dich, als suchte ich das Diêu Bông-Blatt
Das Diêu Bông finde ich nirgends, sondern treffe nur Blumen und Gräser
Treffe dich nicht, treffe nur Fremde
Darum bin ich mein Leben lang ein Wanderer

Als Wanderer suche ich die, die Mộng heißt
Mộng, ach, wo bist du, oder ist Mộng das Diêu Bông-Blatt?
Eines Wintermorgens erfuhr ich, dass Mộng heiratet
Mein Herz war verwirrt, ich fragte mich, ob es wirklich Mộng war oder nicht

Oh meine Liebste, warum hast du so eilig geheiratet?
Und lässt mich zurück mit so viel Sehnsucht und ewiger Hoffnung
Jede Nacht im einsamen Schlaf
Träume ich, dass du zurückkehrst, suche dich, deren Name Mộng ist

Darum suche ich dich, als suchte ich das Diêu Bông-Blatt
Das Diêu Bông finde ich nirgends, sondern treffe nur Blumen und Gräser
Warte auf mich, meine Liebste, auch nach hundert Jahren werden wir uns treffen
Das Diêu Bông treffe ich nicht, aber Mộng werde ich schon finden

Warte auf mich, meine Liebste, auch nach hundert Jahren werden wir uns treffen
Das Diêu Bông treffe ich nicht, aber Mộng werde ich schon finden