Paroles et traduction Quang Lê - Mèo Hoang

Mèo Hoang

Có phải em về trong đêm nay
Bước thấp bước cao ngả nghiêng trên đời này
Lạnh vai áo hoa phai màu son đôi môi nhạt nhòa
Nghe buồn đau lên xót xa

Trang điểm cho người vui đêm nay
Chén chú chén anh rượu vơi đi lại đầy
Nào ai biết ai sao lại ôm nhau như người tình
Đôi bàn tay thú phiêu linh

Em gái quê nơi đồng ruộng nắng cháy
Khoác xiêm y em thành người phố thị
Cơm áo gạo tiền xuôi em biết dối gian
Em bước chân xuống đời thành mèo hoang

Có phải đêm buồn đêm lang thang
Đốt cháy trái tim đời qua mau bàng hoàng
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo

Có phải em về trong đêm nay
Bước thấp bước cao ngả nghiêng trên đời này
Lạnh vai áo hoa phai màu son đôi môi nhạt nhòa
Nghe buồn đau lên xót xa

Trang điểm cho người vui đêm nay
Chén chú chén anh rượu vơi đi lại đầy
Nào ai biết ai sao lại ôm nhau như người tình
Đôi bàn tay thú phiêu linh

Em gái quê nơi đồng ruộng nắng cháy
Khoác xiêm y em thành người phố thị
Cơm áo gạo tiền xuôi em biết dối gian
Em bước chân xuống đời thành mèo hoang

Có phải đêm buồn đêm lang thang
Đốt cháy trái tim đời qua mau bàng hoàng
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo

Wild Cat

Are you coming home tonight
Taking awkward steps on this world
Cold shoulders, faded floral dress, pale lips
Heartache hurts so much

Making others happy tonight
Your and his cups are repeatedly filled
Who knows who, why are you hugging like lovers
Hands wandering

Country girl in the sun-drenched fields
Wearing silk, you become a city girl
You know how to lie for food and money
You step into the world, becoming a wild cat

Is it a sad and lonely night
Burning your heart, life passes by in a daze
Tomorrow, you'll leave with the pain of a lowly life
You also carry the world's voices

Are you coming home tonight
Taking awkward steps on this world
Cold shoulders, faded floral dress, pale lips
Heartache hurts so much

Making others happy tonight
Your and his cups are repeatedly filled
Who knows who, why are you hugging like lovers
Hands wandering

Country girl in the sun-drenched fields
Wearing silk, you become a city girl
You know how to lie for food and money
You step into the world, becoming a wild cat

Is it a sad and lonely night
Burning your heart, life passes by in a daze
Tomorrow, you'll leave with the pain of a lowly life
You also carry the world's voices
Tomorrow, you'll leave with the pain of a lowly life
You also carry the world's voices
Tomorrow, you'll leave with the pain of a lowly life
You also carry the world's voices