Paroles et traduction Quang Lê - Mèo Hoang

Mèo Hoang

Có phải em về trong đêm nay
Bước thấp bước cao ngả nghiêng trên đời này
Lạnh vai áo hoa phai màu son đôi môi nhạt nhòa
Nghe buồn đau lên xót xa

Trang điểm cho người vui đêm nay
Chén chú chén anh rượu vơi đi lại đầy
Nào ai biết ai sao lại ôm nhau như người tình
Đôi bàn tay thú phiêu linh

Em gái quê nơi đồng ruộng nắng cháy
Khoác xiêm y em thành người phố thị
Cơm áo gạo tiền xuôi em biết dối gian
Em bước chân xuống đời thành mèo hoang

Có phải đêm buồn đêm lang thang
Đốt cháy trái tim đời qua mau bàng hoàng
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo

Có phải em về trong đêm nay
Bước thấp bước cao ngả nghiêng trên đời này
Lạnh vai áo hoa phai màu son đôi môi nhạt nhòa
Nghe buồn đau lên xót xa

Trang điểm cho người vui đêm nay
Chén chú chén anh rượu vơi đi lại đầy
Nào ai biết ai sao lại ôm nhau như người tình
Đôi bàn tay thú phiêu linh

Em gái quê nơi đồng ruộng nắng cháy
Khoác xiêm y em thành người phố thị
Cơm áo gạo tiền xuôi em biết dối gian
Em bước chân xuống đời thành mèo hoang

Có phải đêm buồn đêm lang thang
Đốt cháy trái tim đời qua mau bàng hoàng
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo

Бродячая кошка

Ты вернулась этой ночью,
Пошатываясь, бредешь по этой жизни.
Холодные плечи в цветочном платье, поблекшая помада на губах.
Чувствую грусть и сострадание.

Крашусь для тебя, чтобы ты радовался этой ночью.
Бокал за бокалом, вино исчезает и снова наполняется.
Кто знает кого, но мы обнимаемся, как любовники.
Наши руки шаловливо блуждают.

Девушка из деревни, где палящее солнце над полями,
Надев нарядное платье, ты стала городской.
Ради еды и денег ты научилась лгать.
Ты шагнула в жизнь и стала бродячей кошкой.

Это грустная ночь, ночь скитаний.
Сжигает сердце, жизнь проносится мимо, как страшный сон.
Завтра ты уйдешь, неся боль, судьбу, как пену морскую.
И шум жизни ты унесешь с собой.

Ты вернулась этой ночью,
Пошатываясь, бредешь по этой жизни.
Холодные плечи в цветочном платье, поблекшая помада на губах.
Чувствую грусть и сострадание.

Крашусь для тебя, чтобы ты радовался этой ночью.
Бокал за бокалом, вино исчезает и снова наполняется.
Кто знает кого, но мы обнимаемся, как любовники.
Наши руки шаловливо блуждают.

Девушка из деревни, где палящее солнце над полями,
Надев нарядное платье, ты стала городской.
Ради еды и денег ты научилась лгать.
Ты шагнула в жизнь и стала бродячей кошкой.

Это грустная ночь, ночь скитаний.
Сжигает сердце, жизнь проносится мимо, как страшный сон.
Завтра ты уйдешь, неся боль, судьбу, как пену морскую.
И шум жизни ты унесешь с собой.
Завтра ты уйдешь, неся боль, судьбу, как пену морскую.
И шум жизни ты унесешь с собой.
Завтра ты уйдешь, неся боль, судьбу, как пену морскую.
И шум жизни ты унесешь с собой.