Mua Nua Dem & Ai Cho Toi Tinh Yeu - Quang Lê traduction en allemand

Mua Nua Dem & Ai Cho Toi Tinh Yeu

Trời đã khuya rồi đây trăng chênh chếch xuyên ánh qua mành
Trời đã khuya rồi đây mưa trên xóm xa ánh đô thành
Đường ngoài kia không xôn xao không đẹp vì đèn màu
Ôi đường dài hun hút với đêm thâu
Bước chân ai qua mau dưới mưa nghe nao nao
Lộng tiếng còi tàu thét mau.

Nằm giữa đêm ngoại ô nghe mưa rớt trên khóm tre già
Thầm nhớ ai ngoài xa đang tranh đấu cho nước non nhà
Người anh tôi không quen ơi mưa rừng về ngập trời
Mưa làm chi cho ướt áo anh tôi
Đến mai khi nơi nơi gió yên mưa thôi rơi
Mời anh qua làng tôi.

Đây ngoại ô nhạt ánh đèn khuya đèn vàng hiu hắt soi con đường
Mờ mờ bóng mưa nhưng tin yêu thấm lòng ta
Xin tặng anh người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh những lúc hành quân.

Để những đêm trời khuya mưa tí tách như đêm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia nơi biên giới sương khuất cây đồi
Người anh tôi không quen ơi trên đường giết giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu mến trao anh câu ca
Một đêm mưa ngoại ô.

Đây ngoại ô nhạt ánh đèn khuya đèn vàng hiu hắt soi con đường
Mờ mờ bóng mưa nhưng tin yêu thấm lòng ta
Xin tặng anh người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh những lúc hành quân.

Để những đêm trời khuya mưa tí tách như đêm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia nơi biên giới sương khuất cây đồi
Người anh tôi không quen ơi trên đường giết giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu mến trao anh câu ca
Một đêm mưa ngoại ô.

Gió mang ra biên khu mến trao anh câu ca
Một đêm mưa ngoại ô.

Regen um Mitternacht & Wer gibt mir Liebe?

Es ist schon spät hier, der Mond scheint schräg durch meinen Vorhang.
Es ist schon spät hier, Regen fällt im Dorf, fern vom Stadtlicht.
Die Straße draußen ist nicht belebt, nicht schön durch bunte Lichter.
Oh, die Straße ist lang und einsam in der tiefen Nacht.
Wessen schnelle Schritte im Regen ich unruhig höre,
Laut hallt das schnelle Pfeifen einer Zugsirene.

Ich liege mitten in der Nacht im Vorort, höre den Regen auf die alten Bambusbüsche fallen.
Ich denke heimlich an jemanden in der Ferne, der für unser Heimatland kämpft.
Oh, mein unbekannter Bruder, der Regen im Wald überflutet den Himmel.
Warum regnet es nur, um das Hemd meines Bruders nass zu machen?
Bis morgen, wenn überall der Wind sich legt und der Regen aufhört zu fallen,
Lade ich dich in mein Dorf ein.

Hier im Vorort, das spärliche Licht der späten Lampen, gelbes Licht beleuchtet schwach die Straße.
Der Regen ist verschwommen, aber Glaube und Liebe durchdringen mein Herz.
Ich möchte ihm, dem Mann für das Volk, schenken:
Dein Lächeln, geliebtes Mädchen, mit deiner Zuneigung wie Frühlingslicht,
Damit er es auf seinen Märschen bei sich trägt.

Damit in späten Nächten der Regen tröpfelt wie in einer langen Nachtwache,
Dort in der Ferne, an der Grenze, wo Nebel die Bäume und Hügel verbirgt,
Oh, mein unbekannter Bruder, auf dem Weg, den Feind zu erschlagen,
Wenn du plötzlich Wärme im Herzen spürst, inmitten der Ferne,
Möge der Wind ihm dieses Lied in die Grenzzone tragen, als liebevollen Gruß von mir,
Aus einer Regennacht im Vorort.

Hier im Vorort, das spärliche Licht der späten Lampen, gelbes Licht beleuchtet schwach die Straße.
Der Regen ist verschwommen, aber Glaube und Liebe durchdringen mein Herz.
Ich möchte ihm, dem Mann für das Volk, schenken:
Dein Lächeln, geliebtes Mädchen, mit deiner Zuneigung wie Frühlingslicht,
Damit er es auf seinen Märschen bei sich trägt.

Damit in späten Nächten der Regen tröpfelt wie in einer langen Nachtwache,
Dort in der Ferne, an der Grenze, wo Nebel die Bäume und Hügel verbirgt,
Oh, mein unbekannter Bruder, auf dem Weg, den Feind zu erschlagen,
Wenn du plötzlich Wärme im Herzen spürst, inmitten der Ferne,
Möge der Wind ihm dieses Lied in die Grenzzone tragen, als liebevollen Gruß von mir,
Aus einer Regennacht im Vorort.

Möge der Wind ihm dieses Lied in die Grenzzone tragen, als liebevollen Gruß von mir,
Aus einer Regennacht im Vorort.