Paroles et traduction Quang Lê - Mua Nua Dem & Ai Cho Toi Tinh Yeu

Mua Nua Dem & Ai Cho Toi Tinh Yeu

Trời đã khuya rồi đây trăng chênh chếch xuyên ánh qua mành
Trời đã khuya rồi đây mưa trên xóm xa ánh đô thành
Đường ngoài kia không xôn xao không đẹp vì đèn màu
Ôi đường dài hun hút với đêm thâu
Bước chân ai qua mau dưới mưa nghe nao nao
Lộng tiếng còi tàu thét mau.

Nằm giữa đêm ngoại ô nghe mưa rớt trên khóm tre già
Thầm nhớ ai ngoài xa đang tranh đấu cho nước non nhà
Người anh tôi không quen ơi mưa rừng về ngập trời
Mưa làm chi cho ướt áo anh tôi
Đến mai khi nơi nơi gió yên mưa thôi rơi
Mời anh qua làng tôi.

Đây ngoại ô nhạt ánh đèn khuya đèn vàng hiu hắt soi con đường
Mờ mờ bóng mưa nhưng tin yêu thấm lòng ta
Xin tặng anh người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh những lúc hành quân.

Để những đêm trời khuya mưa tí tách như đêm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia nơi biên giới sương khuất cây đồi
Người anh tôi không quen ơi trên đường giết giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu mến trao anh câu ca
Một đêm mưa ngoại ô.

Đây ngoại ô nhạt ánh đèn khuya đèn vàng hiu hắt soi con đường
Mờ mờ bóng mưa nhưng tin yêu thấm lòng ta
Xin tặng anh người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh những lúc hành quân.

Để những đêm trời khuya mưa tí tách như đêm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia nơi biên giới sương khuất cây đồi
Người anh tôi không quen ơi trên đường giết giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu mến trao anh câu ca
Một đêm mưa ngoại ô.

Gió mang ra biên khu mến trao anh câu ca
Một đêm mưa ngoại ô.

Halfway Night Buy & Who Gave Me Love

The sky is dark now, moon hangs aslant through the blinds
The sky is dark now, rain in the far village, the glow of the city
The road outside is not bustling, not beautiful because of the colored lights
Oh, the long, winding road with the late night
Whose footsteps pass quickly, under the rain, sounding anxious
The piercing sound of a train whistle.

Lying in the middle of the night in the outskirts, listening to the rain falling on the clumps of old bamboo
Secretly missing someone far away, fighting for the homeland
My unknown brother, oh, the jungle rain falls all over the sky
Why does rain make your clothes wet, my brother?
Tomorrow, when the wind and rain stop everywhere
Please visit my village.

Here, in the outskirts, the faint lights of the night, the yellow lights dimly illuminating the road
The rain is blurry, but faith permeates my heart
I would like to give you, a young man who works for the people
The smile of a beloved young girl, with love like the light of spring
Take it with you when you march.

So that on those late nights, the rain pattering like a long watch
In the distant place, where the border fog obscures the hills
My unknown brother, oh, on the road to kill the enemy
If you suddenly feel your heart warm in the distance
The wind will carry a loving song to the border area
A rainy night in the outskirts.

Here, in the outskirts, the faint lights of the night, the yellow lights dimly illuminating the road
The rain is blurry, but faith permeates my heart
I would like to give you, a young man who works for the people
The smile of a beloved young girl, with love like the light of spring
Take it with you when you march.

So that on those late nights, the rain pattering like a long watch
In the distant place, where the border fog obscures the hills
My unknown brother, oh, on the road to kill the enemy
If you suddenly feel your heart warm in the distance
The wind will carry a loving song to the border area
A rainy night in the outskirts.

The wind will carry a loving song to the border area
A rainy night in the outskirts.