Paroles et traduction Quang Lê - Mưa Trên Phố Huế

Mưa Trên Phố Huế

Chiều nay mưa trên phố Huế
Kiếp giang hồ không bến đợi
Mà mưa rơi vẫn rơi rơi hoài
Cho lòng nhớ ai
Ngày chia tay hôm nao còn đây
Nước trên sông Hương còn đầy
Tình đã xa gió mưa u hoài
Mắt lệ ngắn dài

Chiều mưa trên Kinh Đô Huế
Tiếng mưa còn vương kỷ niệm
Ngày quen nhau dưới chân Thiên Mụ
Em còn nhớ không?
Chợ Đông Ba khi mình qua
Lá me bay bay là đà
Chiều thiết tha có anh bên mình
Mà ngỡ hôm qua

Hò ơi... Ơi hò...
Chiều mưa phố buồn
Chiều mưa phố xưa u buồn có ai mong đợi
Một người biền biệt nơi mô
Để nhớ với thương một người

Chiều nay mưa trên phố Huế
Biết ai đã quên ai rồi
Hạt mưa rơi vẫn rơi rơi đều
Cho lòng u hoài

Ngày xưa mưa rơi thì sao
Bây chừ nghe mưa lại buồn
Vì tiếng mưa, tiếng mưa trong lòng
Làm mình cô đơn

Hò ơi... Ơi hò...
Chiều mưa phố buồn
Chiều mưa phố xưa u buồn có ai mong đợi
Một người biền biệt nơi mô
Để nhớ với thương một người

Chiều nay mưa trên phố Huế
Biết ai đã quên ai rồi
Hạt mưa rơi vẫn rơi rơi đều
Cho lòng u hoài

Ngày xưa mưa rơi thì sao
Bây chừ nghe mưa lại buồn
Vì tiếng mưa, tiếng mưa trong lòng
Làm mình cô đơn

Ngày xưa mưa rơi thì sao
Bây chừ nghe mưa lại buồn
Vì tiếng mưa, tiếng mưa trong lòng
Làm mình cô đơn

Rain on Hue Street

This afternoon, it's raining on Hue Street
My vagrant life has no fixed abode
But the rain keeps falling, falling endlessly
Making me miss you
The day we parted is still fresh in my mind
The water in the Huong River is still full
Love is gone, wind and rain are still here
My tears are endless

Afternoon rain on Hue, the Imperial City
The sound of rain still carries memories
The day we met at the foot of the Thien Mu Pagoda
Do you still remember?
When we passed by Dong Ba Market
Tamarind leaves danced in the wind
A tender afternoon with you by my side
It feels like yesterday

Oh, oh
Rainy streets
Sad rainy streets of the past, is there anyone waiting?
One person is far away somewhere
Leaving me to miss and cherish another

This afternoon, it's raining on Hue Street
I wonder who has forgotten who
The raindrops keep falling steadily
Filling my heart with endless sorrow

What about the rain in the past?
Now, hearing the rain, I feel sad
Because the sound of rain, the sound of rain in my heart
Makes me feel lonely

Oh, oh
Rainy streets
Sad rainy streets of the past, is there anyone waiting?
One person is far away somewhere
Leaving me to miss and cherish another

This afternoon, it's raining on Hue Street
I wonder who has forgotten who
The raindrops keep falling steadily
Filling my heart with endless sorrow

What about the rain in the past?
Now, hearing the rain, I feel sad
Because the sound of rain, the sound of rain in my heart
Makes me feel lonely

What about the rain in the past?
Now, hearing the rain, I feel sad
Because the sound of rain, the sound of rain in my heart
Makes me feel lonely