Paroles et traduction Quang Lê - Mua Xuan Cua Me

Mua Xuan Cua Me

Mẹ ơi. Hoa cúc hoa mai nở rồi
đời con, giờ đây đang còn lênh đênh.
đèo cao, gió lộng ngày đêm bạt ngàn.
áo trận sờn vai bạc màu, nhìn xuân về lòng buồn mênh mang.
Ngày đi, con hứa xuân sau sẽ về
Mà nay đã bao xuân rồi trôi qua
Giờ đây tóc mẹ già chắc bạc nhiều
Sớm chiều vườn rau vườn cà

Le Printemps De Ma Mère

Maman, les chrysanthèmes et les fleurs de prunier sont en fleurs
ma vie, maintenant, erre encore.
Les cols sont hauts, le vent souffle sans cesse, sans limites.
Les épaules de mon uniforme sont usées, la couleur est terne, je vois le printemps arriver, mon cœur est rempli de tristesse.
En partant, j'ai promis que je reviendrais au printemps suivant
Mais combien de printemps se sont écoulés depuis ?
Maintenant, tes cheveux, ma mère, doivent être blancs
Du matin au soir, tu t'occupes du jardin de légumes et de la cour de jardin