Paroles et traduction Quang Lê - Mung Tuoi Me

Mung Tuoi Me

Mỗi mùa xuân sang
Mẹ tôi già thêm một tuổi.
Mỗi mùa xuân sang ngày tôi xa Mẹ càng gần.
Rồi mùa xuân ấy, tóc trắng Mẹ bay
Như gió, như mây bay qua đời con,
Như gió, như mây bay qua thời gian.

Ôi Mẹ của tôi!
Mẹ già như chuối chín cây
Gió lay Mẹ rụng, con phải mồ côi.
Gió lay Mẹ rụng, con phải mồ côi.
Mồ côi tội lắm ai ơi!
Đói cơm khát nước biết người nào lo.
Đói cơm khát nước biết người nào lo.

Mỗi mùa xuân sang
Mẹ tôi già thêm một tuổi.
Mỗi mùa xuân sang ngày tôi xa Mẹ càng gần.
Dù biết như thế, tôi vẫn phải tin,
Tôi vẫn phải tin Mẹ đang còn trẻ.
Mỗi mùa xuân về Mẹ thêm tuổi mới.
Mỗi mùa xuân mới con mừng tuổi Mẹ

Happy Birthday to My Mother

Each spring
My mother grows another year older.
Each spring the day approaches when I will be farther from Mother.
Then that spring, Mother's white hair flies
Like wind, like clouds passing my life,
Like wind, like clouds passing time.

Oh my Mother!
Mother is as old as the ripened banana tree
The wind shakes Mother and she falls, I will be orphaned.
The wind shakes Mother and she falls, I will be orphaned.
To be orphaned is so pitiful!
Who will care for me when I am hungry and thirsty?
Who will care for me when I am hungry and thirsty?

Each spring
My mother grows another year older.
Each spring the day approaches when I will be farther from Mother.
Even though I know this, I can still believe,
I can still believe Mother is still young.
Each spring Mother gains a new year.
Each new spring I celebrate Mother's birthday.