Paroles et traduction Quang Lê - Mung Tuoi Me

Mung Tuoi Me

Mỗi mùa xuân sang
Mẹ tôi già thêm một tuổi.
Mỗi mùa xuân sang ngày tôi xa Mẹ càng gần.
Rồi mùa xuân ấy, tóc trắng Mẹ bay
Như gió, như mây bay qua đời con,
Như gió, như mây bay qua thời gian.

Ôi Mẹ của tôi!
Mẹ già như chuối chín cây
Gió lay Mẹ rụng, con phải mồ côi.
Gió lay Mẹ rụng, con phải mồ côi.
Mồ côi tội lắm ai ơi!
Đói cơm khát nước biết người nào lo.
Đói cơm khát nước biết người nào lo.

Mỗi mùa xuân sang
Mẹ tôi già thêm một tuổi.
Mỗi mùa xuân sang ngày tôi xa Mẹ càng gần.
Dù biết như thế, tôi vẫn phải tin,
Tôi vẫn phải tin Mẹ đang còn trẻ.
Mỗi mùa xuân về Mẹ thêm tuổi mới.
Mỗi mùa xuân mới con mừng tuổi Mẹ

Поздравление с днем рождения, мама

С каждой приходящей весной
Моя мама становится старше на год.
С каждой приходящей весной день нашей разлуки становится ближе.
И вот настанет та весна, когда седые волосы моей мамы взлетят
Как ветер, как облака, проносясь над моей жизнью,
Как ветер, как облака, проносясь сквозь время.

О, моя мама!
Мама моя стареет, словно банан на дереве,
Ветер подует – и мама упадет, а я останусь сиротой.
Ветер подует – и мама упадет, а я останусь сиротой.
Сиротой быть очень тяжело, поверьте!
Голодным и без воды, кто обо мне позаботится?
Голодным и без воды, кто обо мне позаботится?

С каждой приходящей весной
Моя мама становится старше на год.
С каждой приходящей весной день нашей разлуки становится ближе.
Даже зная это, я все равно должен верить,
Я все равно должен верить, что моя мама еще молода.
С каждой новой весной мама становится старше.
С каждой новой весной я поздравляю маму с днем рождения.