Mưa Đêm Tỉnh Nhỏ - Quang Lê traduction en russe

Mưa Đêm Tỉnh Nhỏ

Trời đổ mưa cho phố vắng mênh mông
Khơi lòng bao nỗi nhớ
Trời làm mưa cho ướt áo em thơ
Mưa rơi từ bao giờ?
Tình yêu đó phôi pha vào sương gió những đêm mưa tỉnh nhỏ
Gợi nhớ thuở học trò, tâm tình thường hay ngỏ
Trường tan về chung phố những lúc trời chiều đổ mưa

Mưa, mưa rơi qua phố buồn
Chạnh lòng bao nhớ thương
Chuyện tình yêu vấn vương
Ngày xưa, đường mưa ướt ê chề
Cùng đưa đón nhau về
Ấm đôi nhân tình trẻ

Một người sang ngang cuộc đời
Một người đêm tay gối
Chia ly có gì vui?
Trời mưa nghe giá buốt con tim
Xua anh vào kỷ niệm, thao thức trọn cả một đêm

Chờ em đêm vắng với cô đơn, ngõ hồn mưa ngập lối
Tình hợp tan nhưng vẫn nhớ nhau luôn, biết em giờ có buồn?
Và từ đó những đêm trời mưa gió, thấu chăng người tình nhỏ?
Nuôi nấng cả một đời mối tình thời xa ấy
Giờ đây đường hai lối, mưa gió về buồn nào nguôi?

Mưa, mưa rơi qua phố buồn
Chạnh lòng bao nhớ thương
Từ ngày đi viễn phương
Ngày xưa đường mưa ướt ê chề
Cùng đưa đón nhau về
Ấm đôi nhân tình trẻ

Một người đi xây cuộc đời
Một người đêm tay gối
Chia ly có gì vui?
Trời mưa nghe giá buốt con tim
Xua anh vào kỷ niệm thao thức trọn cả một đêm

Gửi về em đêm vắng với cô đơn, nỗi lòng trai thời chiến
Tình hợp tan nhưng vẫn nhớ nhau luôn, biết em giờ có buồn?
Và nơi đó những đêm trời mưa gió, có thương người tình nhỏ?
Nuôi nấng tuổi học trò, tâm tình thường hay ngỏ
Đường đi về chung lối, mưa có buồn, mình cũng vui

Và nơi đó những đêm trời mưa gió, có thương người tình nhỏ?
Nuôi nấng tuổi học trò, tâm tình thường hay ngỏ
Đường đi về chung lối, mưa có buồn, mình cũng vui

Ночной дождь в маленьком городке

Дождь льет, и улицы пустынны и безлюдны,
Будит в душе столько воспоминаний.
Дождь льет, и мокрое твое платье,
Как давно начался дождь?
Та любовь растаяла в тумане и ветре дождливых ночей маленького городка,
Напоминая о школьных годах, о наших признаниях.
После уроков мы шли домой по одной улице, когда начинался дождь.

Дождь, дождь идет по грустным улицам,
Сердце полно тоски и нежности.
Наша любовь все еще жива.
В те дни, по мокрым улицам,
Мы провожали друг друга домой,
Согревая друг друга юной любовью.

Кто-то вошел в твою жизнь,
Кто-то делит с тобой постель.
Разве в разлуке есть радость?
Дождь словно леденит мое сердце,
Возвращая меня к воспоминаниям, не давая уснуть всю ночь.

Жду тебя в пустой ночи, в одиночестве, моя душа залита дождем.
Мы расстались, но я все еще помню тебя, грустишь ли ты сейчас?
И с тех пор, в эти дождливые и ветреные ночи, чувствуешь ли ты, моя маленькая любовь,
Что я храню всю жизнь нашу далекую любовь?
Теперь у нас разные пути, разве дождь и ветер могут унять мою печаль?

Дождь, дождь идет по грустным улицам,
Сердце полно тоски и нежности.
С тех пор, как ты уехала далеко,
В те дни, по мокрым улицам,
Мы провожали друг друга домой,
Согревая друг друга юной любовью.

Кто-то строит свою жизнь,
Кто-то делит с тобой постель.
Разве в разлуке есть радость?
Дождь словно леденит мое сердце,
Возвращая меня к воспоминаниям, не давая уснуть всю ночь.

Посылаю тебе в пустую ночь, в одиночестве, чувства солдата военного времени.
Мы расстались, но я все еще помню тебя, грустишь ли ты сейчас?
И там, в эти дождливые и ветреные ночи, помнишь ли ты свою маленькую любовь?
Хранишь ли наши школьные годы, наши признания?
Мы шли домой по одной дороге, пусть дождь грустит, а мы будем радоваться.

И там, в эти дождливые и ветреные ночи, помнишь ли ты свою маленькую любовь?
Хранишь ли наши школьные годы, наши признания?
Мы шли домой по одной дороге, пусть дождь грустит, а мы будем радоваться.