Paroles et traduction Quang Lê - Neo Đậu Bến Quê

Neo Đậu Bến Quê

Câu đò đưa thầm gọi, tôi ghé về tuổi thơ
Người xưa đâu xa vắng, ai đưa tôi qua đò
Ngô mướt dài bãi quê, gió chiều chiều rượi mát
Đàn trâu chậm ngoài đê, vẫn đi về lối cũ

Xuống đò một mình tôi
Với dòng sông tuổi thơ
Và một giọng đò đưa
Vẫn neo đậu bến xưa

Lang thang đi bốn phương trời
Nay về sông quê tắm mát
Sông Lam biết khi mô cho cạn
Đục trong, đục trong nhục vinh hỡi người

Câu đò đưa thầm goi, tôi ghé về tuổi thơ
Vầng trăng non ngơ ngác, theo tôi đi chân trần
Cây đến kỳ trổ hoa, chuyến đò đầy rời bến
Em hát rằng đến duyên, em lấy chồng năm ấy

Hát lại giọng đò đưa, như mẹ ru hồn tôi
Điệu buồn và điệu thương, sao cháy lòng đến thế
Sông Lam biết khi mô cho cạn, như tình quê hương trong tôi
Sông Lam biết khi mô cho cạn
Người ơi! Đục trong câu hát cháy lòng

Hát lại giọng đò đưa, như mẹ ru hồn tôi
Điệu buồn và điệu thương, sao cháy lòng đến thế
Sông Lam biết khi mô cho cạn, như tình quê hương trong tôi
Sông Lam biết khi mô cho cạn
Người ơi! Đục trong câu hát cháy lòng

Người về neo đậu bến mô, hồn tôi, bến quê neo đậu người ơi!

My Village's Ferry

The ferry whispers, inviting me back to my childhood
An old friend takes the oars, who will row me from this shore
Green rice fields stretch far across the village
A herd of buffalo graze slowly by the riverbank, following the well-trodden path

I am the only passenger on the boat
On this river of my childhood
The boatman's voice carries me back to the past
Still echoing from the bến xưa

I have wandered far and wide
Now I have returned to bathe in my hometown river
The Lam River will never run dry
Good or bad, clear or cloudy, it tells the story of our lives

The ferry whispers, inviting me back to my childhood
The crescent moon, wide-eyed, follows me as I walk barefoot
The trees will soon bloom, the ferry will leave the shore
I heard you got married that year when our paths diverged

The tune of the ferryman's voice, soothing as a mother's lullaby
A symphony of joy and sorrow, its beauty pierces my soul
The Lam River will never run dry, like my love for my homeland
The Lam River will never run dry
My love, good or bad, my heart yearns for you

The tune of the ferryman's voice, soothing as a mother's lullaby
A symphony of joy and sorrow, its beauty pierces my soul
The Lam River will never run dry, like my love for my homeland
The Lam River will never run dry
My love, good or bad, my heart yearns for you

My love, where do you call home now? My soul yearns for you, my home.