Paroles et traduction Quang Lê - Neo Đậu Bến Quê

Neo Đậu Bến Quê

Câu đò đưa thầm gọi, tôi ghé về tuổi thơ
Người xưa đâu xa vắng, ai đưa tôi qua đò
Ngô mướt dài bãi quê, gió chiều chiều rượi mát
Đàn trâu chậm ngoài đê, vẫn đi về lối cũ

Xuống đò một mình tôi
Với dòng sông tuổi thơ
Và một giọng đò đưa
Vẫn neo đậu bến xưa

Lang thang đi bốn phương trời
Nay về sông quê tắm mát
Sông Lam biết khi mô cho cạn
Đục trong, đục trong nhục vinh hỡi người

Câu đò đưa thầm goi, tôi ghé về tuổi thơ
Vầng trăng non ngơ ngác, theo tôi đi chân trần
Cây đến kỳ trổ hoa, chuyến đò đầy rời bến
Em hát rằng đến duyên, em lấy chồng năm ấy

Hát lại giọng đò đưa, như mẹ ru hồn tôi
Điệu buồn và điệu thương, sao cháy lòng đến thế
Sông Lam biết khi mô cho cạn, như tình quê hương trong tôi
Sông Lam biết khi mô cho cạn
Người ơi! Đục trong câu hát cháy lòng

Hát lại giọng đò đưa, như mẹ ru hồn tôi
Điệu buồn và điệu thương, sao cháy lòng đến thế
Sông Lam biết khi mô cho cạn, như tình quê hương trong tôi
Sông Lam biết khi mô cho cạn
Người ơi! Đục trong câu hát cháy lòng

Người về neo đậu bến mô, hồn tôi, bến quê neo đậu người ơi!

Причал в родном краю

Зов паромщика тихо манит, я возвращаюсь в детство,
Где те, кого давно уж нет, кто переправит меня через реку?
Кукуруза стелется по родным полям, ветерок освежает,
Стадо коров медленно бредет по дамбе, все тем же путем.

Схожу на паром я один,
К реке моего детства,
И голос паромщика,
Все еще у старого причала.

Скитался я по свету,
А теперь в родной реке омываюсь,
Река Лам, когда же ты пересохнешь?
Мутная, чистая, позор и слава, о люди!

Зов паромщика тихо манит, я возвращаюсь в детство,
Молодой месяц робко следует за мной босым,
Деревья цветут, паром, полный, отчаливает,
Ты пела, что суждено, ты выйдешь замуж в тот год.

Снова пою песню паромщика, как мать убаюкивала меня,
Мелодия грусти и печали, как же она жжет мне душу,
Река Лам, когда же ты пересохнешь, как любовь к родине во мне?
Река Лам, когда же ты пересохнешь?
Любимая! В чистой и мутной воде, песня жжет мне душу.

Снова пою песню паромщика, как мать убаюкивала меня,
Мелодия грусти и печали, как же она жжет мне душу,
Река Лам, когда же ты пересохнешь, как любовь к родине во мне?
Река Лам, когда же ты пересохнешь?
Любимая! В чистой и мутной воде, песня жжет мне душу.

Где ты бросишь якорь, моя душа? В родном краю, моя душа, ждет тебя!