Paroles et traduction Quang Lê - Nguoi Em Vi Da

Nguoi Em Vi Da

Tôi nhớ người em Vỹ Dạ
Gặp bên chợ Ðông Ba
Lần ghé miền Trung yêu thương
Theo chuyến đò xuôi ngược dòng Hương
Nón lá che khuất mắt biếc
Cắp sách sớm trưa chiều
đi học Ðồng Khánh qua cầu Trường Tiền
Ôi tà áo trắng tóc thề se duyên
Ôi phút giây ban đầu
Gặp em bỗng như quay về
Hình thành biết bao kỷ niệm
Mà chừ em ở nơi mô
Cho mình thương nhớ nhớ thương bây chừ
Tôi ước một hôm lại về
Miền Trung qua chợ Ðông Ba
để thấy người em năm xưa
Buông mái chèo xuôi ngược dòng Hương
để nhớ về ánh mắt biếc
để có những đêm dài không còn lẻ bóng
Không lạnh vào hồn
Không buồn không nhớ lúc trời sang Ðông

Vỹ Dạ Girl

I miss the Vỹ Dạ girl
Met at the Ðông Ba Market
On a trip to the beloved Central region
On the upstream riverboat trip on the Hương
Conical hat obscuring her beautiful eyes
School bag in the morning and afternoon
Walking to Ðồng Khánh past Trường Tiền Bridge
Oh, the white dress, the sworn hair
Oh, that first moment
Meeting you, it felt like going back in time
Creating countless memories
But now where are you
Making me miss you so much now
I hope to return home one day
To the Central region, past the Ðông Ba Market
To see the girl from years past
Drop my oars, sail back along the Hương River
To remember her beautiful eyes
To have nights that are no longer lonely
And my soul no longer cold
Not sad, not missing you when winter comes