Paroles et traduction Quang Lê - Nguoi Em Vi Da

Nguoi Em Vi Da

Tôi nhớ người em Vỹ Dạ
Gặp bên chợ Ðông Ba
Lần ghé miền Trung yêu thương
Theo chuyến đò xuôi ngược dòng Hương
Nón lá che khuất mắt biếc
Cắp sách sớm trưa chiều
đi học Ðồng Khánh qua cầu Trường Tiền
Ôi tà áo trắng tóc thề se duyên
Ôi phút giây ban đầu
Gặp em bỗng như quay về
Hình thành biết bao kỷ niệm
Mà chừ em ở nơi mô
Cho mình thương nhớ nhớ thương bây chừ
Tôi ước một hôm lại về
Miền Trung qua chợ Ðông Ba
để thấy người em năm xưa
Buông mái chèo xuôi ngược dòng Hương
để nhớ về ánh mắt biếc
để có những đêm dài không còn lẻ bóng
Không lạnh vào hồn
Không buồn không nhớ lúc trời sang Ðông

Девушка из Визы

Я помню тебя, девушка из Визы,
Встретил тебя на рынке Донг Ба.
В свой приезд в любимый Центральный регион,
Плывя на лодке по реке Хыонг.
Шляпа из листьев скрывала твои синие глаза,
С книгами в руках с утра до вечера,
Ты шла в школу Донг Кхань через мост Чыонг Тиен.
О, белое платье, распущенные волосы, сплетающие судьбу.
О, то первое мгновение,
Встреча с тобой словно вернула меня назад,
Создав столько воспоминаний.
Но где ты сейчас?
Заставляешь меня тосковать и вспоминать о тебе.
Я мечтаю однажды вернуться
В Центральный регион, на рынок Донг Ба,
Чтобы увидеть тебя, как в былые времена.
Отпустить весла, плывя по реке Хыонг,
Чтобы вспомнить твои синие глаза,
Чтобы долгие ночи больше не были одинокими,
Чтобы не было холода в душе,
Чтобы не грустить и не тосковать, когда приходит зима.