Paroles et traduction Quang Lê - Người Phu Kéo Mo Cau

Người Phu Kéo Mo Cau

Trò chơi thuở bé, anh ưa kéo mo cau
Chở em quanh ngõ vườn
Cô bé mỹ miều, cười run run bờ vai
Tay ôm chắc vành mo

Chiếc tàu mo nhỏ bé, anh giả người phu xe
Hỏi "Đi đâu bé à?"
Em trả lời, "Nhà em ở cuối thôn"
Mo cau anh lại kéo, làm vui cô gái nghèo

Trò chơi ngày ấy, theo năm tháng buông xuôi
Giờ em quên mất rồi
Mưa đổ liên hồi, kỷ niệm xưa mồ côi
Anh lưu luyến đầy vơi

Chiếc tàu mo mòn mỏi, nay chẳng còn ra chơi
Giờ đây em lấy chồng
May áo hồng, bỏ cuộc chơi ngóng trông
Mo cau anh một bóng
Buồn nghe sao thắt lòng!

Em ơi, em ơi!
Chuyện xưa chuyện cũ, theo gió chiều mênh mông
Khi em sang sông, làm sao mà biết
Trời tan vì đêm mưa
Em ơi, em ơi!
Chuyện xưa chuyện cũ, ai có ngờ chia ly
Khi em vu quy, làm sao em chợt nghĩ
Chuyện mo cau đáng gì!

Hỏi ai còn nhớ tên phu kéo mo cau
Chở rong cô khách nghèo
Nay đã hết rồi tuổi thơ tìm đâu
Nghe tan tác bể dâu

Kỷ niệm xưa hờn dỗi, anh lối mòn chở mo
Thì em xây tiếng cười
Vui với người, bỏ mặc phu lẻ loi
Ôm mo cau cằn cỗi, tình bay xa cuối trời...

Em ơi, em ơi!
Chuyện xưa chuyện cũ, theo gió chiều mênh mông
Khi em sang sông, làm sao mà biết
Trời tan vì đêm mưa
Em ơi, em ơi!
Chuyện xưa chuyện cũ, ai có ngờ chia ly
Khi em vu quy, làm sao em chợt nghĩ
Chuyện mo cau đáng gì

Hỏi ai còn nhớ tên phu kéo mo cau
Chở rong cô khách nghèo
Nay đã hết rồi tuổi thơ tìm đâu
Nghe tan tác bể dâu

Kỷ niệm xưa hờn dỗi, anh lối mòn chở mo
Thì em xây tiếng cười
Vui với người, bỏ mặc phu lẻ loi
Ôm mo cau cằn cỗi, tình bay xa cuối trời

Vui với người, bỏ mặc phu lẻ loi
Ôm mo cau cằn cỗi, tình bay xa cuối trời

Vui với người, bỏ mặc phu lẻ loi
Ôm mo cau cằn cỗi, tình bay xa cuối trời...

Mo Cau Puller

In our childhood, I always loved pulling the mo cau
Carrying you around the garden
You were beautiful, laughing with quivering lips
Your hands held tightly to the mo cau's rim

The small mo cau was our boat, I was your rickshaw driver
I asked, "Where to?"
You replied, "To my home at the end of the village"
I drove the mo cau, entertaining you

Those games are long gone, lost to time
You've forgotten them all
The rain keeps falling, our memories fade
I'm filled with nostalgia

The mo cau is worn out, we no longer play
You're married now
You wear pink áo dài, no longer waiting for me
I am alone with my mo cau
My heart aches!

My dearest,
Old stories, carried away by the wind
When you crossed the river, how could you know
The sky would clear after the storm?
My dearest,
Old stories, who knew they'd end in separation?
When you married another, did you ever think
Our mo cau games meant anything?

Who remembers the mo cau puller
Who carried you, the poor passenger?
My childhood is gone
I hear only the sound of the sea

The memories condemn me, I am the mo cau puller
While you laughed with another
You abandoned me, the lonely puller
I hug the worn out mo cau, my love has gone...

My dearest,
Old stories, carried away by the wind
When you crossed the river, how could you know
The sky would clear after the storm?
My dearest,
Old stories, who knew they'd end in separation?
When you married another, did you ever think
Our mo cau games meant anything

Who remembers the mo cau puller
Who carried you, the poor passenger?
My childhood is gone
I hear only the sound of the sea

The memories condemn me, I am the mo cau puller
While you laughed with another
You abandoned me, the lonely puller
I hug the worn out mo cau, my love has gone

You abandoned me, the lonely puller
I hug the worn out mo cau, my love has gone

You abandoned me, the lonely puller
I hug the worn out mo cau, my love has gone...