Paroles et traduction Quang Lê - Nhat Ky Cua Hai Dua Minh

Nhat Ky Cua Hai Dua Minh

Thức trắng đêm nay ghép lại nhật ký của hai đứa mình
Đường yêu anh bước chân vào gặp em là muôn bức tranh
Tình ta ngày ấy có anh như đêm có ngày,
Có em như chiều có mây
Hai đứa yêu trong tình đắm saỵ
Đã nói cho nhau những lời âu yếm nhất trên cõi đời
Nhiều đêm hai đứa vui đùa nhìn trăng vàng nghe sóng khơi
Ngày mưa ngày nắng sát vai câu ca tiếng cười,
Dấu chân in mòn khắp nơi
Hai đứa như chim trời có đôị
Giờ đây, mỗi người mỗi nơi,
Nàng về đâu sánh đời với ai
Tay trắng tôi đi tìm tương lai
Đời tôi, chuỗi ngày nhớ mong
Nay đã thay cho ngày tang bồng
Chỉ còn yêu tình yêu núi sông.
Xé nát trong tay những dòng nhật ký chép lâu lắm rồi
Chuyện tình năm trước thôi đành vùi chôn từ đây thế thôi!
Còn đâu mà nhớ ái ân mây đen xóa mờ,
Dứt đi cung dàn thiết tha,
Thôi cũng như qua một giấc mơ.

Diary of Us

I stayed up all night piecing together the diary of our two lives
The path of love you stepped onto when you met me is a multitude of pictures
Our love of those days had you like the day has night,
And me like the evening has clouds
Two people in love blissfully
We said to each other the tenderest words on earth
Many nights the two of us frolicked, watching the moon and listening to the waves of the sea
On sunny and rainy days, shoulder to shoulder, songs, laughter,
Our footsteps left their mark everywhere we went
Two people like inseparable birds
Now, each one in a different place,
Where have you gone, sharing your life with someone else
I search for a future with nothing in my hands
My life, a series of days filled with longing
Now they’ve been replaced by days of hardship
All that remains is the love of the mountains and rivers.
Tearing into pieces in my hands the pages of the diary I wrote so long ago
The story of our love from years ago, let’s bury it right here and now!
What's there left to remember, dark clouds have erased it all,
The orchestra has stopped playing,
It's all just a dream.