Paroles et traduction Quang Lê - Những Ngày Xưa Thân Ái

Những Ngày Xưa Thân Ái

Những ngày xưa thân ái
Anh gửi lại cho ai
Gió mùa xuân êm đưa
Rung hàng cau lưa thưa
Anh cùng tôi bước nhỏ
Áo quần nhăn giấc ngủ
Đi tìm chim sáo nở
Ôi bây giờ anh còn nhớ

Những ngày xưa thân ái
Anh gửi lại cho ai
Trăng mùa thu lên cao
Khóm dừa xanh lao xao
Anh cùng tôi trốn ngủ
Ra ngồi trên lá đò
Trông bầy chim trắng hiện
Mơ một nàng tiên dịu hiền

Đêm đêm nằm nghe súng nổ
Giữa rừng khuya thác đổ
Anh còn nhắc tên tôi
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ
Bên đồi hoa trắng nở
Cuộc đời anh có vui
Thời gian qua mau
Tìm anh nơi đâu
Tôi về qua xóm nhỏ
Con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã
Dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa
Hay nước mắt quê hương

Những đường xưa phố cũ
Ôi nỡ đành quên sao
Xin gọi lại tên anh
Giữa trời sao long lanh
Anh giờ yên giấc ngủ
Tôi nằm nghe súng nổ
Như lời anh nhắc nhở
Ôi câm hờn dâng ngập lối

Những ngày xưa thân ái
Xin buộc vào tương lai
Anh còn gì cho tôi
Tôi còn gì cho em
Chỉ còn tay súng nhỏ
Giữa rừng sâu giết thù
Những ngày xưa thân ái
Xin gửi lại cho em

Those Dear Old Days

Those dear old days
I sent them back to you
The gentle breeze of spring
Rustled the sparse areca palm trees
You and I took little steps together
Our clothes wrinkled from lack of sleep
We went to find the myna bird's nest
Oh, do you still remember now

Those dear old days
I sent them back to you
The autumn moon hung high
The green coconut grove whispered
You and I snuck out of bed
And sat on the banana leaves
We watched the flock of white birds appear
Dreaming of a gentle fairy maiden

Night after night, I lay listening to the gunfire
Amidst the jungle's night and the cascading waterfall
You still whispered my name
Night after night, I looked at the bright moon
By the hillside covered in white flowers
Are you well, my love?
Time passes quickly
Where can I find you?
I returned to our old neighborhood
The ferry is now old and worn
I heard that you had fallen
I stopped at our old café
To drink coconut water
Or perhaps the tears of my homeland

The old roads, the familiar streets
How could you bear to forget them?
I call out your name
Underneath the twinkling stars
You are now sleeping peacefully
I lie here listening to the gunfire
Like a reminder from you
Oh, my heart overflows with sorrow

Those dear old days
I tie them to the future
What else can you give me?
What else can I give you?
Only this small rifle
To kill our enemies in the depths of the jungle
Those dear old days
I send them back to you