Paroles et traduction Quang Lê - Nửa Vầng Trăng

Nửa Vầng Trăng

Nửa vầng trăng đơn côi trong đêm
Buồn nhớ ai trăng rơi trên sông
Cùng sông nước trăng trôi lang thang đi tìm người thương

Nửa vầng trăng em nơi phương xa
Nửa nhớ mong anh đây ngóng chờ
Chờ em tới với những nỗi nhớ cho tròn vầng trăng

Người ở đâu trăng anh lẻ loi
Nỡ quên mau yêu thương ngày nào
Vầng trăng héo úa với tiếc thương cho tình vội xa

Chỉ còn anh đêm ôm cô đơn
Ánh trăng non ai chia đôi vầng
Buồn rơi mãi dẫu có đớn đau vẫn ôm tình em

Ngồi đây với trăng tàn lẻ loi
Lòng anh nhớ em nơi cuối trời
Dù rằng em giờ đây phôi pha
Vui tình duyên mới

Một mình anh ôm lòng đớn đau
Tìm em dưới trăng khuya khuyết tàn
Lòng anh mong rằng em không quên
Ở nơi vắng xa anh vẫn chờ

Người ở đâu trăng anh lẻ loi
Nỡ quên mau yêu thương ngày nào
Vầng trăng héo úa với tiếc thương cho tình vội xa

Chỉ còn anh đêm ôm cô đơn
Ánh trăng non ai chia đôi vầng
Buồn rơi mãi dẫu có đớn đau vẫn ôm tình em

Ngồi đây với trăng tàn lẻ loi
Lòng anh nhớ em nơi cuối trời
Dù rằng em giờ đây phôi pha
Vui tình duyên mới

Một mình anh ôm lòng đớn đau
Tìm em dưới trăng khuya khuyết tàn
Lòng anh mong rằng em không quên
Ở nơi vắng xa anh vẫn chờ

Half Moon

Lonely half moon in the night
Missing you, the moon falls on the river
With the river and the moon, wandering around looking for my lover

You are half a world away
Half of my longing is waiting for you
Waiting for you to come with the memories to make the moon full

Where are you? My moon is lonely
You forgot the love we had so quickly
The moon is withering with regret for the love that ended too soon

I'm alone in the night
Who split the crescent moon in two?
The sadness remains, but I still hold on to my love for you

Sitting here with the fading moon, alone
My heart remembers you at the end of the world
Even though you are now gone
Enjoying a new love

I am alone with my pain
Searching for you under the waning moon
I hope you don't forget
I'm still waiting for you in the distance

Where are you? My moon is lonely
You forgot the love we had so quickly
The moon is withering with regret for the love that ended too soon

I'm alone in the night
Who split the crescent moon in two?
The sadness remains, but I still hold on to my love for you

Sitting here with the fading moon, alone
My heart remembers you at the end of the world
Even though you are now gone
Enjoying a new love

I am alone with my pain
Searching for you under the waning moon
I hope you don't forget
I'm still waiting for you in the distance