Nắng Đẹp Miền Nam - Quang Lê traduction en russe

Nắng Đẹp Miền Nam

Miền Nam có nắng thanh bình
Có lòng lúa đẹp, có tình quê hương
Em ơi, mau sớm lên đường
Bình minh còn đợi, ruộng nương còn chờ

Đây trời bao la ánh nắng mai hé đầu ghềnh lan dần tới đồng xanh
Ta cùng chen vai đem tay góp sức tăng gia cho người người vui hòa (cho người người vui)
Đường cày hôm qua nay lên tràn bông lúa mới, ôi duyên dáng đồng ơi (ôi duyên dáng đồng ơi)
Đến mai sẽ là ngày muôn hạt chín lả lơi, mình ngắm nhau cười

Kìa đàn chim quê chim tung bay về đâu (kìa đàn chim quê bay về đâu)
Mang tin rằng giờ đây ta sống với bình minh
Tiếng ca trong lành, tiếng hát lừng trời xanh
Đẹp biết bao tâm tình (tâm tình đẹp biết bao)

Tình là tình nồng thắm
Buộc lòng mình vào núi sông
Tình mến quê hương
Ngàn bóng đêm phai rồi
Vầng dương lên soi đời
Làng ta nay rạng ngời

Khi người lính chiến đã đấu tranh hiến hoà bình cho Đồng Tháp Cà Mau
Ta người nông thôn quen sương gió góp gian lao lo được mùa mong cầu (cho đời đời vui)
Nhờ tình quân dân gây bao niềm thương ấm cúng non sông đón bình minh (non sông đón bình minh)
Gắng lên với ngày này ta cùng tưới đồng xanh rồi sống no lành

Tình là tình nồng thắm
Buộc lòng mình vào núi sông
Tình mến quê hương
Ngàn bóng đêm phai rồi
Vầng dương lên soi đời
Làng ta nay rạng ngời

Khi người lính chiến đã đấu tranh hiến hoà bình cho Đồng Tháp Cà Mau
Ta người nông thôn quen sương gió góp gian lao lo được mùa mong cầu (cho đời đời vui)
Nhờ tình quân dân gây bao niềm thương ấm cúng non sông đón bình minh (non sông đón bình minh)
Gắng lên với ngày này ta cùng tưới đồng xanh rồi sống no lành

Đây quê hương thân yêu miền Nam
Nắng lên huy hoàng đẹp mùa vui sang
(Đây quê hương nắng đẹp miền Nam)

Солнечный Южный край

В Южном крае солнце мирное светит,
Красота рисовых полей, любовь к родной земле.
Любимая, поспеши в путь,
Рассвет ждет, поля зовут.

Здесь небо бескрайнее, солнечные лучи заглядывают за холмы, разливаясь по зеленым полям.
Мы плечом к плечу, рука об руку трудимся, увеличивая урожай, чтобы все радовались и жили в согласии (чтобы все радовались).
На вчерашней пашне сегодня распустились новые рисовые колосья, о, как прекрасны поля! (О, как прекрасны поля!)
А завтра созреют тысячи зерен, и мы, любуясь ими, будем улыбаться друг другу.

Вот стая родных птиц, куда они летят? (Вот стая родных птиц, куда они летят?)
Несут весть о том, что теперь мы живем на заре новой жизни.
Чистые песни, громкие голоса раздаются в небесной синеве.
Как прекрасны эти чувства! (Как прекрасны эти чувства!)

Любовь пылкая и крепкая,
Связывает наши сердца с горами и реками.
Любовь к родной земле.
Тысячи темных ночей позади,
Солнце восходит, освещая нашу жизнь,
И наша деревня сияет.

Солдаты сражались, даря мир Донгтхапу и Камау.
Мы, сельские жители, привыкшие к ветрам и непогоде, трудимся не покладая рук, надеясь на хороший урожай (чтобы жизнь всегда была радостной).
Благодаря единству армии и народа, рождается столько тепла и любви, страна встречает рассвет (страна встречает рассвет).
В этот день мы будем усердно поливать зеленые поля, чтобы жить в достатке.

Любовь пылкая и крепкая,
Связывает наши сердца с горами и реками.
Любовь к родной земле.
Тысячи темных ночей позади,
Солнце восходит, освещая нашу жизнь,
И наша деревня сияет.

Солдаты сражались, даря мир Донгтхапу и Камау.
Мы, сельские жители, привыкшие к ветрам и непогоде, трудимся не покладая рук, надеясь на хороший урожай (чтобы жизнь всегда была радостной).
Благодаря единству армии и народа, рождается столько тепла и любви, страна встречает рассвет (страна встречает рассвет).
В этот день мы будем усердно поливать зеленые поля, чтобы жить в достатке.

Это моя любимая родина, Южный край.
Солнце восходит, сияя, прекрасный радостный сезон наступил.
(Это моя родина, солнечный Южный край.)