Paroles et traduction Quang Lê - Ở hai đầu nỗi nhớ

Ở hai đầu nỗi nhớ

Tơ duyên xưa còn hay mất
Mái trường ơi em tôi còn học nữa
Hay ra đi từ độ nào.

Ngày xưa đó ta hay đón dìu nhau
Đi trên con đường lẻ loi
Mấy năm qua rồi em tôi không gặp nữa
Bao yêu thương và nhớ
Anh xin chép nên thơ vào những đêm buồn.

Mưa mưa rơi từng đêm
Mưa triền miên trên đồn khuya
Lòng ai thương nhớ vô biên
Anh ra đi ngày đó
Ta nhìn nhau mắt hoen sầu
Không nói nên câu giã từ.

Mong anh mong làm sao
Cho tình ta không nhạt phai
Theo năm tháng thoáng qua mau
Yêu, yêu em nhiều lắm
Nhưng tình ta vẫn không thành
Khi núi sông còn điêu linh.

Nhưng không quên dệt mơ ước
Ước ngày nao quê hương tàn chinh chiến
Cho tơ duyên đượm thắm màu.

Và phương đó em ơi có gì vui
Xin biên thư về cho anh
Nhớ thương vơi đầy, đêm nay trên đồn vắng
Thương em anh thương nhiều lắm
Em ơi biết cho chăng, tỉnh lẻ đêm buồn.

At Two Ends of Longing

Our shared past, still in existence or lost
My alma mater, is my love still learning there
Or did she leave a while back.

In those days, we often would accompany each other
Walking on a lonely path
It's been years since I've seen my love again
How much love and longing
I write for you as poetry on these melancholic nights.

Rain falls every night
Rain falls unceasingly at the lonely barracks
Whose heart is filled with boundless longing
That day when I left
We gazed at each other, eyes filled with sadness
Unable to utter a word of farewell.

I wish, oh how I wish
That our love would never fade
As the years pass by quickly
I love, I love you so much
But our love remains unfulfilled
As our nation remains scarred by war.

But my dreams persist
Dreaming of a day when our homeland is no longer ravaged by war
When our love can finally blossom.

And in that distant land, my love, is there any happiness
Please write to me and tell me all about it
My yearning grows with each passing night in this isolated outpost
I love you so much
Will you ever know, my love, a distant land can bring such sorrow.