Paroles et traduction Quang Lê - Ở hai đầu nỗi nhớ

Ở hai đầu nỗi nhớ

Tơ duyên xưa còn hay mất
Mái trường ơi em tôi còn học nữa
Hay ra đi từ độ nào.

Ngày xưa đó ta hay đón dìu nhau
Đi trên con đường lẻ loi
Mấy năm qua rồi em tôi không gặp nữa
Bao yêu thương và nhớ
Anh xin chép nên thơ vào những đêm buồn.

Mưa mưa rơi từng đêm
Mưa triền miên trên đồn khuya
Lòng ai thương nhớ vô biên
Anh ra đi ngày đó
Ta nhìn nhau mắt hoen sầu
Không nói nên câu giã từ.

Mong anh mong làm sao
Cho tình ta không nhạt phai
Theo năm tháng thoáng qua mau
Yêu, yêu em nhiều lắm
Nhưng tình ta vẫn không thành
Khi núi sông còn điêu linh.

Nhưng không quên dệt mơ ước
Ước ngày nao quê hương tàn chinh chiến
Cho tơ duyên đượm thắm màu.

Và phương đó em ơi có gì vui
Xin biên thư về cho anh
Nhớ thương vơi đầy, đêm nay trên đồn vắng
Thương em anh thương nhiều lắm
Em ơi biết cho chăng, tỉnh lẻ đêm buồn.

Au bout de nos souvenirs

Nos liens d'antan, sont-ils perdus ou restent-ils?
Mon école, ma chère, tu y étudies encore?
Ou as-tu quitté ses murs depuis longtemps?

Autrefois, nous marchions main dans la main
Sur un chemin solitaire
Il y a tant d'années que je ne t'ai plus vue, ma chère
Tant d'amour et de souvenirs
Je les grave dans mes poèmes durant ces nuits tristes.

La pluie, la pluie, elle tombe chaque nuit
Elle pleut sans cesse sur le fort pendant la nuit
Le cœur de celui qui aime et se souvient est sans limites
Le jour de mon départ
Nos regards se sont croisés, les yeux emplis de tristesse
Sans pouvoir prononcer un mot d'adieu.

J'espère, j'espère tant
Que notre amour ne s'éteigne pas
Le temps passe si vite
Je t'aime, je t'aime tant
Mais notre amour ne s'est pas réalisé
Alors que les montagnes et les rivières sont encore là.

Mais je ne cesse de rêver
Je rêve du jour où la guerre finira dans notre pays
Que nos liens d'amour s'épanouissent.

Et là-bas, ma chère, qu'est-ce qui te fait plaisir?
Écris-moi pour me le dire
L'amour et les souvenirs me submergent, ce soir dans ce fort désert
Je t'aime, je t'aime tant, ma chère
Le sais-tu, ma chère, la tristesse de cette nuit dans ce village perdu?