Phai Long - Quang Lê traduction en allemand

Phai Long

Ngó lơ lâu ngày chẳng đặng, thú thiệt thì hổng có gan
Lỡ rồi tình sâu nghĩa nặng, cầm lòng đâu dám than van
Giả đò thì giả đò biết tính làm sao biết làm sao
Làm sao dám nói với người tôi thương

Suốt đêm thâu nào ngủ được, nhất định là phải nói ra
Nỗi lòng từ lâu trĩu nặng, tình nồng duyên thắm đôi ta
Cũng đành thì cũng đành nói hết một phen, nói một phen
Một phen tỏ tình với người tôi thương

Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Chưa kịp nói ra tôi thương nàng
Nàng đi lấy chồng giấc mộng tan
Để ai thẩn thờ trở lại vườn xưa
Vườn xưa sáng nắng chiều mưa

Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Nghe ngọn gió thu reo trên đồng
Nàng đi lấy chồng bến đục trong
Ngả nghiêng bóng chiều cá lội quạ kêu
Người dưng đau lòng nhớ thương

Verliebt

Dich lange zu ignorieren, schaffe ich nicht, ehrlich gesagt, fehlt mir der Mut.
Es ist schon passiert, tiefe Liebe, schwere Zuneigung, wie könnte ich es wagen, mich zu beklagen?
So tun als ob, ja, so tun als ob, aber wie soll ich's anstellen, wie nur?
Wie wage ich es, es der zu sagen, die ich liebe?

Die ganze Nacht konnte ich nicht schlafen, ich muss es unbedingt sagen.
Mein Herz ist schon lange schwer, unsere leidenschaftliche Liebe, unser tiefes Band.
Nun gut, dann sage ich eben alles auf einmal, sage es einmal.
Einmal meiner Liebsten meine Liebe gestehen.

Hò ơi! Dass ich verliebt bin.
Hò ơi! Dass ich verliebt bin.
Noch bevor ich sagen konnte, dass ich sie liebe,
Heiratete sie, der Traum zerbrach.
Ich kehre benommen in den alten Garten zurück,
Der alte Garten, sonnig am Morgen, regnerisch am Abend.

Hò ơi! Dass ich verliebt bin.
Hò ơi! Dass ich verliebt bin.
Höre den Herbstwind über die Felder rauschen.
Sie heiratete, am trüben und klaren Flussufer.
Die Abendschatten schwanken, Fische schwimmen, Krähen krächzen.
Das Herz eines Fremden schmerzt vor Sehnsucht und Liebe.