Paroles et traduction Quang Lê - Phai Long

Phai Long

Ngó lơ lâu ngày chẳng đặng, thú thiệt thì hổng có gan
Lỡ rồi tình sâu nghĩa nặng, cầm lòng đâu dám than van
Giả đò thì giả đò biết tính làm sao biết làm sao
Làm sao dám nói với người tôi thương

Suốt đêm thâu nào ngủ được, nhất định là phải nói ra
Nỗi lòng từ lâu trĩu nặng, tình nồng duyên thắm đôi ta
Cũng đành thì cũng đành nói hết một phen, nói một phen
Một phen tỏ tình với người tôi thương

Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Chưa kịp nói ra tôi thương nàng
Nàng đi lấy chồng giấc mộng tan
Để ai thẩn thờ trở lại vườn xưa
Vườn xưa sáng nắng chiều mưa

Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Nghe ngọn gió thu reo trên đồng
Nàng đi lấy chồng bến đục trong
Ngả nghiêng bóng chiều cá lội quạ kêu
Người dưng đau lòng nhớ thương

Phai Long

I've been staring at you for so long, but I don't have the courage to tell you
Because my feelings for you are too deep, I can't bear to hear you reject me
I pretend to be indifferent, but I don't know how to pretend, I don't know how
How can I dare to tell the one I love

I can't sleep all night, I have to tell you
My heart has been heavy for so long, our love is so deep
I'll just say it, I'll say it once, I'll say it once
I'll confess my love to the one I love

Oh! I'm in love with you
Oh! I'm in love with you
Before I could tell you I loved you
You married someone else, my dream is shattered
Leaving me alone in the garden
The garden that's sunny in the morning and rainy in the evening

Oh! I'm in love with you
Oh! I'm in love with you
I hear the autumn wind blowing across the fields
You've married someone else, the river is muddy and clear
The evening shadows lean, the fish swim and the crows cry
A stranger's heart aches with longing