Paroles et traduction Quang Lê - Phai Long

Phai Long

Ngó lơ lâu ngày chẳng đặng, thú thiệt thì hổng có gan
Lỡ rồi tình sâu nghĩa nặng, cầm lòng đâu dám than van
Giả đò thì giả đò biết tính làm sao biết làm sao
Làm sao dám nói với người tôi thương

Suốt đêm thâu nào ngủ được, nhất định là phải nói ra
Nỗi lòng từ lâu trĩu nặng, tình nồng duyên thắm đôi ta
Cũng đành thì cũng đành nói hết một phen, nói một phen
Một phen tỏ tình với người tôi thương

Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Chưa kịp nói ra tôi thương nàng
Nàng đi lấy chồng giấc mộng tan
Để ai thẩn thờ trở lại vườn xưa
Vườn xưa sáng nắng chiều mưa

Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Nghe ngọn gió thu reo trên đồng
Nàng đi lấy chồng bến đục trong
Ngả nghiêng bóng chiều cá lội quạ kêu
Người dưng đau lòng nhớ thương

Тайная любовь

Долго игнорировал, честно говоря, не хватало смелости
Если уж чувства глубоки, как сдержать стоны и жалобы
Притворялся, что притворялся, что делать, что делать
Как осмелиться сказать той, которую люблю

Всю ночь не сомкнул глаз, решил, что должен сказать
Душа давно полна тоски, нежная любовь соединила нас
Решил, что решил, скажу все как есть, скажу все как есть
Признаюсь в любви той, которую люблю

Хой! Я влюбился
Хой! Я влюбился
Не успел сказать, что люблю тебя
Ты вышла замуж, мечта разбита
И я одиноко вернулся в старый сад
В старый сад, где утром солнце, а вечером дождь

Хой! Я влюбился
Хой! Я влюбился
Слышу, как осенний ветер шумит в поле
Ты вышла замуж, чистая заводь помутнела
Склоняются тени, плещется рыба, каркают вороны
Чужой человек скорбит, тоскуя о тебе