Paroles et traduction Quang Lê - Quê Hương Ba Miền

Quê Hương Ba Miền

Non nước hữu tình ba miền xinh đẹp quá
Từ những câu hò ý nhạc thành bài ca
Ngày vui em đến thăm Hà Nội
Gió chiều Hồ Gươm vang bóng thời xưa
Ba sáu phố phường năm cửa ô cổ kính
Về đất Quan Họ hát mừng ngày hội lim
Ngẫn ngơ như bức tranh tuyệt vời
Ngắm vịnh Hạ Long ngất ngây chùa Hương.

Đến Huế rồi thương dòng sông Hương
Đường qua Vĩ Dạ chợ Đông Ba Ngự Bình
Thăm lăng di tích thăm Thiên Mụ
Tóc thề chấm vai nghiên nón qua Tràng Tiền
Đêm trăng buồn trên bến Vân Lâu
Ngâm câu mái đẩy giọng ai nghe thắm sầu
Bên ni bên nớ ai mong chờ
Xa rồi mà lòng thương Huế đẹp mộng mơ.

Về Sài Gòn đọc qua lịch sử
Từ lúc khai hoang xuống miền lục tỉnh xưa
Cho hôm nay tương lai thêm sáng ngời
Làm khách bốn phương đến rồi không nỡ đi
Đèn Sài Gòn ngọn xanh ngọn đỏ
Thành phố xa hoa suốt từ ba thế kỷ qua
Dang đôi tay hoa khôi em đón mời
Cùng với năm châu Sài Gòn hòn ngọc viễn đông.

Dang đôi tay hoa khôi em đón mời
Cùng với năm châu Sài Gòn hòn ngọc viễn đông.

Homeland of Three Regions

The mountains and waters are beautiful in the three regions
From the songs, the music became a song
The day of joy you came to visit Ha Noi
The afternoon wind in Ho Guom Lake echoes the shadow of the old times
Thirty-six streets and five ancient gates
Come to the land of Quan Ho to sing and celebrate the Lim festival
Mesmerized as if it were a stunning painting
Admire Ha Long Bay, be amazed by Huong Pagoda.

Arriving in Hue, I miss the Huong River
The road going through Vi Da, Dong Ba Market, Ngu Binh
Visiting the mausoleum, Thien Mu
Hair touching shoulders, conical hat passing Truong Tien
A sad moonlit night on Van Lau wharf
Humming a rowing song, whose voice is full of sadness
On this side or the other side, who is waiting
Leaving, but my heart still misses the beautiful dreamy Hue.

Returning to Sai Gon, reading through the history
From the time of land reclamation to the six southern provinces
For today, the future will be brighter
As a guest from afar, I don't want to leave
The lights of Sai Gon, green and red
The bustling city through the last three centuries
With open arms, she welcomes you
With five continents, Sai Gon is the pearl of the Orient.

With open arms, she welcomes you
With five continents, Sai Gon is the pearl of the Orient.