Paroles et traduction Quang Lê - Quê Hương Ba Miền

Quê Hương Ba Miền

Non nước hữu tình ba miền xinh đẹp quá
Từ những câu hò ý nhạc thành bài ca
Ngày vui em đến thăm Hà Nội
Gió chiều Hồ Gươm vang bóng thời xưa
Ba sáu phố phường năm cửa ô cổ kính
Về đất Quan Họ hát mừng ngày hội lim
Ngẫn ngơ như bức tranh tuyệt vời
Ngắm vịnh Hạ Long ngất ngây chùa Hương.

Đến Huế rồi thương dòng sông Hương
Đường qua Vĩ Dạ chợ Đông Ba Ngự Bình
Thăm lăng di tích thăm Thiên Mụ
Tóc thề chấm vai nghiên nón qua Tràng Tiền
Đêm trăng buồn trên bến Vân Lâu
Ngâm câu mái đẩy giọng ai nghe thắm sầu
Bên ni bên nớ ai mong chờ
Xa rồi mà lòng thương Huế đẹp mộng mơ.

Về Sài Gòn đọc qua lịch sử
Từ lúc khai hoang xuống miền lục tỉnh xưa
Cho hôm nay tương lai thêm sáng ngời
Làm khách bốn phương đến rồi không nỡ đi
Đèn Sài Gòn ngọn xanh ngọn đỏ
Thành phố xa hoa suốt từ ba thế kỷ qua
Dang đôi tay hoa khôi em đón mời
Cùng với năm châu Sài Gòn hòn ngọc viễn đông.

Dang đôi tay hoa khôi em đón mời
Cùng với năm châu Sài Gòn hòn ngọc viễn đông.

Родина трех регионов

Как живописна наша родина, три ее прекрасных региона!
Из простых напевов рождаются песни.
В радостный день я приехал к тебе в Ханой,
Ветер над озером Хоан Кием шепчет о былых временах.
Тридцать шесть улиц, пять старинных ворот,
В краю народных песен Куан Хо встречаю праздник Лим.
Замираю, словно перед прекрасной картиной,
Любуюсь бухтой Халонг, восхищаюсь пагодой Хыонг.

Приезжаю в Хюэ и влюбляюсь в реку Ароматную,
Дорога через Вы Да, рынок Донг Ба, холм Нгы Бинь.
Посещаю гробницы, осматриваю пагоду Тхиен Му,
Твои волосы касаются плеч, ты грациозно склоняешь шляпу, проходя по мосту Чанг Тиен.
Грустная луна над пристанью Ван Лау,
Звучит печальная мелодия, кто-то поет, и сердце наполняется тоской.
По разные стороны реки кто-то ждет,
Я далеко, но мое сердце тоскует по сказочному Хюэ.

Приезжаю в Сайгон, изучаю историю,
С тех времен, как началось освоение шести южных провинций.
И сегодня будущее сияет еще ярче,
Гости со всех сторон приезжают и не хотят уезжать.
Огни Сайгона, зеленые и красные,
Роскошный город на протяжении трех веков.
Ты, словно красавица, распахнула свои объятия,
Вместе со всем миром Сайгон — жемчужина Востока.

Ты, словно красавица, распахнула свои объятия,
Вместе со всем миром Сайгон — жемчужина Востока.