Paroles et traduction Quang Lê - Sa Mưa Giông

Sa Mưa Giông

Sa Mưa Giông

Sáng tác: Bắc Sơn
Dẫu mà trời còn làm mưa lâu dài.
Giọt buồn giọt tủi đêm ngày
Cây cột mẹ gui mái lá nghèo cũng dừng dột xiêu.
Dẫu mà cơn nắng bấy lâu
Mà dây bầu mày còn không héo
Mới mưa dầm mày lại héo dây
Cha ơi, sao cha chưa về
Nhà trên bếp dưới vắng tanh.
Đợi với trông mỏi mòn ngoài kia mưa dầm.
Cha còn dầm mưa,
Tàn cơn mưa dầm, Mẹ gần về chưa?
Trời sa mưa giông cho mưa héo gió mèo
Cây cầu cha bắt qua sông
Để mẹ về nước tuột nuộc dây
Trời sa mưa giông thưa buồn
Con bãi đưa đò cũng lạnh lùng
Bỏ mặt dòng sông
Nên không có chuyến đò nào đưa
Dẫu mà trời còn ngàn năm cứ mưa hoài
Để thèm thuồng giọt nắng rớt sau hè
Trông vẫn ngồi nhen bếp lửa hồng nuôi ngọn đèn trông
Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Me trồng cha hái buổi cơm nghèo
Chén canh cá cắm câu

The Storm Rain

The Storm Rain

Composer: Bac Son
Even if the sky keeps raining for a long time.
Droplets of sadness and sorrow, night and day,
The pillar that your mother guided, the poor leaf roof also stopped leaking and tilting.
Even if the sun has been out for so long,
But the pumpkin vines are still not withered,
Just a little bit of drizzle and they wither,
Father, why haven't you come home yet?
The house is empty.
Waiting and longing outside in the pouring rain.
You are still in the rain,
After the rain stops, will Mother be home soon?
The sky is raining heavily, so the rain makes the cat grass wither,
The bridge that you built across the river,
For Mother to come home, the rope is slippery,
The sky is raining heavily, I'm so sad,
The ferryman is also cold,
Abandoning the river,
So there are no more ferries,
Even if the sky keeps raining for a thousand years,
Longing for a drop of sunshine to fall behind the summer,
Still sitting and lighting the red fire, keeping the waiting lamp lit,
Somehow the sun will rise over the pumpkin trellis,
Mother planted, you picked, for our humble meal,
A bowl of soup with fish caught with a hook,