Paroles et traduction Quang Lê - Sa Mưa Giông

Sa Mưa Giông

Sa Mưa Giông

Sáng tác: Bắc Sơn
Dẫu mà trời còn làm mưa lâu dài.
Giọt buồn giọt tủi đêm ngày
Cây cột mẹ gui mái lá nghèo cũng dừng dột xiêu.
Dẫu mà cơn nắng bấy lâu
Mà dây bầu mày còn không héo
Mới mưa dầm mày lại héo dây
Cha ơi, sao cha chưa về
Nhà trên bếp dưới vắng tanh.
Đợi với trông mỏi mòn ngoài kia mưa dầm.
Cha còn dầm mưa,
Tàn cơn mưa dầm, Mẹ gần về chưa?
Trời sa mưa giông cho mưa héo gió mèo
Cây cầu cha bắt qua sông
Để mẹ về nước tuột nuộc dây
Trời sa mưa giông thưa buồn
Con bãi đưa đò cũng lạnh lùng
Bỏ mặt dòng sông
Nên không có chuyến đò nào đưa
Dẫu mà trời còn ngàn năm cứ mưa hoài
Để thèm thuồng giọt nắng rớt sau hè
Trông vẫn ngồi nhen bếp lửa hồng nuôi ngọn đèn trông
Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Me trồng cha hái buổi cơm nghèo
Chén canh cá cắm câu

Ливень

Ливень

Автор: Бак Шон
Пусть небо плачет ещё долго-долго,
Капли грусти, капли тоски день и ночь.
Столб материнский, крыша из листьев бедных, тоже прохудились.
Пусть солнце так долго светило,
Но тыква на грядке не завяла,
А от этих дождей завяла.
Отец, почему ты не вернулся?
Дом пуст, и вверху, и внизу.
Жду и надеюсь, изнываю, а за окном всё льёт.
Отец всё ещё под дождём,
Ливень кончится, скоро ли ты вернёшься, любимая?
Льёт ливень, ветер воет,
Мост, что отец построил через реку,
Чтобы ты вернулась, размыло водой.
Ливень льёт, печально шепчет,
Паромщик тоже замёрз,
Бросил реку,
И нет теперь лодки, чтобы перевезти тебя.
Пусть небо плачет тысячу лет,
Как хочется увидеть луч солнца после лета.
Я всё сижу, разжигаю огонь в очаге, поддерживаю огонёк надежды.
И верю, что солнце снова взойдёт над нашей тыквой,
Что ты посадила, а я соберу для нашего скромного ужина.
Уха из рыбы, пойманной на удочку.